Thi-thiên 42:9-10 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Tôi sẽ thưa cùng Đức Chúa Trời, là hòn đá tôi, rằng: Cớ sao Chúa quên tôi? Nhân sao tôi phải buồn-thảm Vì cớ kẻ thù-nghịch hà-hiếp tôi? Trong khi những cừu-địch tôi hằng ngày hỏi rằng: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì chúng nó sỉ-nhục tôi khác nào làm gãy các xương-cốt tôi.

Tôi sẽ thưa cùng Đức Chúa Trời, là vầng đá của tôi; Tại sao Ngài quên tôi? Vì sao tôi bước đi buồn thảm? Trong sự đàn áp của kẻ thù? Xương cốt tôi như gẫy nát Khi kẻ thù chế giễu, Suốt ngày chúng hỏi tôi: Đức Chúa Trời ngươi đâu?

Con kêu khóc: “Lạy Đức Chúa Trời, Vầng Đá của con. Sao Ngài nỡ quên con? Sao con phải đau buồn vì kẻ thù áp đảo?” Xương cốt con như gãy vụn. Họ suốt ngày mỉa mai: “Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?”

Tôi thưa cùng Thượng Đế, là Khối Đá của tôi rằng, “Sao Chúa quên tôi? Tại sao tôi buồn thảm và bị kẻ thù quấy rối?” Những sự sỉ nhục của kẻ thù muốn giết chết tôi. Chúng luôn luôn hạch hỏi, “Thượng Đế anh đâu rồi?”

Tôi đã thưa với Đức Chúa Trời, vầng đá của tôi, “Sao Ngài đã quên con? Sao con cứ phải than khóc Vì bị kẻ thù của con áp bức mãi thế này? Con đau đớn như bị gươm đâm thấu xương Mỗi khi con bị kẻ thù sỉ nhục; Suốt ngày chúng cứ hỏi con, ‘Đức Chúa Trời của mi đâu rồi?’”

Con sẽ thưa với Đức Chúa Trời là Vầng Đá của con rằng: “Sao Chúa quên con? Vì sao con phải buồn thảm Dưới sự áp bức của kẻ thù?” Khi kẻ thù chế giễu con, Hằng ngày chúng cứ hỏi: “Đức Chúa Trời ngươi đâu?” Khiến con đau đớn như xương cốt bị gãy.