Thi-thiên 41:7-10
Thi-thiên 41:7-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hết thảy những kẻ ghét tôi đều xầm-xì nghịch tôi; Chúng nó toan mưu hại tôi: Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chỗi-dậy nữa. Đến đỗi người bạn thân tôi, Mà lòng tôi tin-cậy, và đã ăn bánh tôi, Cũng giơ gót lên nghịch cùng tôi. Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương-xót tôi, và nâng-đỡ tôi, Thì tôi sẽ báo-trả chúng nó.
Thi-thiên 41:7-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tất cả những người ghét tôi thì thầm với nhau về tôi. Chúng âm mưu điều ác hại tôi. Chúng nói: “Nó đã mắc phải một tai ách.” Nó sẽ không dậy nổi khỏi chỗ nó nằm. Ngay cả người bạn thân mà tôi tin tưởng, Người từng ăn bánh của tôi, Cũng trở mặt chống nghịch tôi. Nhưng Ngài, lạy CHÚA, xin thương xót tôi. Xin đỡ tôi dậy để tôi báo trả chúng nó.
Thi-thiên 41:7-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bọn ghét tôi xì xào bàn tán, mong cho điều bất hạnh đến cùng tôi. Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!” Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi. Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!
Thi-thiên 41:7-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhiều kẻ thù xầm xì nghịch tôi, mong tôi gặp điều chẳng lành. Chúng nói, “Hắn mắc cơn bệnh hiểm nghèo, Hắn sẽ không thể nào ngồi dậy khỏi giường nổi.” Đến nỗi người bạn thân nhất của tôi, vốn ăn chung bàn cùng tôi cũng quay lại phản tôi. Lạy CHÚA xin thương xót tôi. Thêm sức để tôi báo thù chúng nó.
Thi-thiên 41:7-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tất cả kẻ ghét con thì thầm với nhau chống lại con; Để nghịch lại con chúng đã thầm thì với nhau rằng, “Một điều dữ đã giáng xuống nó rồi; Bây giờ nó nằm xuống rồi, nó sẽ không dậy được nữa đâu.” Ngay cả bạn thân của con, người con hằng tin cậy, Người đã ăn bánh của con, cũng đã trở gót chống lại con. Nhưng CHÚA ôi, xin thương xót con và đỡ con dậy, Để con có dịp báo trả chúng.
Thi-thiên 41:7-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tất cả những kẻ ghét con đều xầm xì nghịch con; Chúng âm mưu hại con và nói: “Nó mắc một chứng bệnh hiểm nghèo; Nó nằm liệt, sẽ chẳng trỗi dậy được đâu.” Đến nỗi người bạn thân mà lòng con tin cậy, Từng ăn bánh của con, cũng giơ gót lên nghịch với con. Đức Giê-hô-va ôi! Xin thương xót con Và nâng đỡ con thì con sẽ báo trả chúng.