Thi-thiên 40:6-8
Thi-thiên 40:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chúa không thích-đẹp hi-sinh hoặc của-lễ chay: Chúa đã xỏ tai tôi. Chúa không có đòi của-lễ thiêu hay là của-lễ chuộc tội. Bấy giờ tôi nói: Nầy tôi đến; Trong quyển sách đã có chép về tôi: Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa, Luật-pháp Chúa ở trong lòng tôi.
Thi-thiên 40:6-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài không mong muốn tế lễ hy sinh hay tế lễ chay, Ngài đã mở tai cho tôi, Ngài không đòi hỏi tế lễ thiêu hay tế lễ chuộc tội. Bấy giờ tôi nói: đây, tôi đến. Trong quyển sách có chép về tôi. Lạy Đức Chúa Trời tôi, Tôi mong muốn làm theo ý Ngài, Kinh Luật của Ngài ở trong lòng tôi.
Thi-thiên 40:6-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa chẳng thích lễ vật, sinh tế. Ngài chỉ muốn con nhất mực vâng lời, Chúa không đòi lễ thiêu chuộc tội. Con xin xác nhận: “Này, con đến. Trong Kinh Sách đã chép về con. Lạy Đức Chúa Trời, con hoan hỉ làm theo ý Chúa, luật pháp Ngài ghi khắc tận tâm can.”
Thi-thiên 40:6-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài không muốn sinh tế hay các của dâng. Ngài đã mở lỗ tai cho tôi để nghe và vâng lời Ngài. Ngài không muốn của lễ thiêu hay sinh tế chuộc tội. Rồi tôi nói, “Nầy tôi đến. Trong sách có viết về tôi. Lạy Thượng Đế, tôi đến để làm theo ý muốn Ngài. Lời dạy dỗ của Ngài ở trong lòng tôi.”
Thi-thiên 40:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài không muốn con vật hiến tế và các lễ vật, Nhưng Ngài mở tai con để con thông hiểu. Ngài không đòi Của lễ thiêu và của lễ chuộc tội. Bấy giờ con nói, “Này, con đến đây; Trong sách có viết về con. Đức Chúa Trời của con ôi, con rất vui làm theo ý Ngài; Luật pháp Ngài ở trong lòng con.”
Thi-thiên 40:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Chúa không thích sinh tế hoặc tế lễ chay, Chúa không đòi tế lễ thiêu hay tế lễ chuộc tội, Nhưng Ngài đã mở tai con để nghe Ngài. Bấy giờ con nói: “Có con đây. Trong quyển sách đã có chép về con.” Lạy Đức Chúa Trời của con, con vui thích làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa ở trong lòng con.