Thi-thiên 39:1
Thi-thiên 39:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi nói, “Tôi sẽ thận trọng về những hành vi tôi và sẽ không phạm tội trong lời nói. Khi ở gần kẻ ác tôi phải hết sức thận trọng trong lời ăn tiếng nói.”
Thi-thiên 39:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi nói rằng: Tôi sẽ giữ các đường-lối tôi, Để tôi không dùng lưỡi mình mà phạm tội; Đang khi kẻ ác ở trước mặt tôi, Tôi sẽ lấy khớp giữ miệng tôi lại.
Thi-thiên 39:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi nói: tôi sẽ gìn giữ đường lối tôi Để miệng lưỡi tôi không phạm tội. Bao lâu kẻ ác còn ở trước mặt, Tôi sẽ dùng khớp gìn giữ miệng mình.
Thi-thiên 39:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ cố giữ gìn nếp sống, giữ cho miệng lưỡi không sai phạm, và khi người ác xuất hiện, tôi bịt chặt miệng như phải ngậm tăm.”