Thi-thiên 37:7-8 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Thi-thiên 37:7-8 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy yên-tịnh trước mặt Đức Giê-hô-va, và chờ-đợi Ngài. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may-mắn trong con đường mình, Hoặc vì cớ người làm thành những mưu ác. Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng; Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.
Thi-thiên 37:7-8 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy yên lặng trước mặt CHÚA và chờ đợi Ngài. Chớ phiền lòng vì kẻ phát đạt theo đường lối mình, Hoặc vì người thực hiện những mưu ác. Hãy nguôi cơn giận và từ bỏ thịnh nộ. Chớ phiền lòng vì điều đó chỉ đưa đến việc ác.
Thi-thiên 37:7-8 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy yên lặng trước Chúa Hằng Hữu, và bền lòng chờ đợi Ngài. Đừng bực bội vì người ác thành công, khi họ thực hiện mưu sâu kế độc. Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
Thi-thiên 37:7-8 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Hãy chờ đợi và tin cậy CHÚA. Đừng bực tức khi người nầy được giàu có, hay người kia thành công. Đừng nổi giận hay bực mình vì những điều đó chỉ đưa đến rắc rối.
Thi-thiên 37:7-8 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Hãy an tâm trong CHÚA và kiên nhẫn chờ đợi Ngài; Đừng phiền lòng vì người khác được may mắn trong đường lối họ, Hoặc vì họ thực hiện được những mưu ác. Hãy ngưng cơn giận và bỏ sự tức giận đi; Đừng bực bội làm gì, vì nuôi giận như thế chỉ dẫn đến việc ác.
Thi-thiên 37:7-8 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy yên tịnh trước mặt Đức Giê-hô-va và chờ đợi Ngài. Chớ phiền lòng vì kẻ thành công trong đường lối mình Hoặc vì kẻ thực hiện những mưu đồ độc ác. Hãy dẹp cơn giận và bỏ lòng phẫn nộ; Chớ phiền lòng, bởi điều đó chỉ gây ra việc ác.