Thi-thiên 34:4-7
Thi-thiên 34:4-7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi đã tìm-cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, Giải-cứu tôi khỏi các điều sợ-hãi. Chúng ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, Mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn. Kẻ khốn-cùng nầy có kêu-cầu, Đức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải-cứu người khỏi các điều gian-truân. Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, Và giải-cứu họ.
Thi-thiên 34:4-7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi đã cầu khẩn CHÚA và Ngài đáp lời tôi, Ngài cũng giải cứu tôi khỏi mọi điều lo sợ. Những người ngưỡng trông Ngài được chiếu sáng, Và mặt họ chẳng hề hổ thẹn. Kẻ khốn cùng này kêu cầu, CHÚA nghe lời người, Và giải cứu người khỏi mọi điều khốn khổ. Thiên sứ CHÚA đóng trại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài Và giải cứu họ.
Thi-thiên 34:4-7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi tìm kiếm Chúa Hằng Hữu và Ngài đáp ứng. Ngài giải thoát tôi khỏi cảnh hãi hùng. Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng, mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu. Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn. Vì thiên sứ của Chúa Hằng Hữu là người canh giữ; đóng trại chung quanh và giải cứu người kính thờ Chúa.
Thi-thiên 34:4-7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi tôi kêu cứu cùng CHÚA, thì Ngài đáp lời tôi. Ngài giải cứu tôi khỏi những điều làm tôi sợ hãi. Ai kêu xin Chúa giúp thì vui mừng, không bao giờ bị sỉ nhục. Kẻ khốn cùng nầy kêu cầu thì CHÚA nghe và giải cứu người khỏi mọi gian nan. Thiên sứ của CHÚA đóng trại quanh những người kính sợ Ngài và giải cứu họ.
Thi-thiên 34:4-7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi đã tìm cầu CHÚA, và Ngài đã đáp lời tôi; Ngài đã giải thoát tôi khỏi mọi điều tôi sợ hãi. Những ai trông đợi Ngài sẽ được rạng rỡ mặt mày; Họ sẽ không bao giờ bị hổ thẹn. Kẻ khốn cùng này đã kêu cầu, và CHÚA đã nhậm lời nó; Ngài đã giải cứu nó, nên nó thoát mọi rắc rối ưu phiền. Thiên sứ của CHÚA đóng trại chung quanh những người kính sợ Ngài, Và giải cứu họ.
Thi-thiên 34:4-7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tôi đã tìm cầu Đức Giê-hô-va và Ngài đáp lời tôi, Giải cứu tôi khỏi các điều sợ hãi. Người nào ngưỡng trông Chúa thì được chiếu sáng; Họ chẳng bao giờ bị thẹn mặt. Kẻ khốn cùng nầy kêu cầu và Đức Giê-hô-va nhậm lời, Ngài giải cứu người khỏi mọi nỗi gian truân. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đóng trại chung quanh những người kính sợ Ngài Và giải cứu họ.
