Thi-thiên 31:14-15 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Nhưng, Đức Giê-hô-va ôi! tôi tin-cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Đức Chúa Trời tôi. Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải-cứu tôi khỏi tay kẻ thù-nghịch, và khỏi tay kẻ bắt-bớ tôi.

Nhưng lạy CHÚA, tôi tin cậy nơi Ngài. Tôi nói: chính Ngài là Đức Chúa Trời tôi. Cuộc đời tôi ở trong tay Ngài. Xin giải cứu tôi khỏi tay những kẻ thù nghịch Và kẻ bắt bớ tôi.

Chúa Hằng Hữu ôi, lòng con tin cậy Chúa. Con trình thưa: “Ngài là Đức Chúa Trời của con!” Tương lai con ở trong tay Chúa. Xin giải thoát con khỏi những người săn đuổi tính mạng con.

Lạy CHÚA, tôi trông cậy nơi Ngài. Tôi thưa, “Ngài là Thượng Đế tôi.” Mạng sống tôi ở trong tay Ngài. Xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù và những kẻ rượt đuổi tôi.

Dầu vậy con vẫn tin cậy Ngài, CHÚA ôi; Con nói rằng, “Ngài là Đức Chúa Trời của con.” Sinh mạng con ở trong tay Ngài; Xin giải cứu con khỏi tay kẻ thù ghét con, và khỏi tay những kẻ bách hại con.

Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! Con tin cậy nơi Ngài; Con nói: “Ngài là Đức Chúa Trời của con” Sinh mệnh con ở trong tay Chúa; Xin giải cứu con khỏi tay kẻ thù và kẻ bắt bớ con.