Thi-thiên 30:11-12
Thi-thiên 30:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài đã đổi sự buồn-rầu tôi ra sự khoái-lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui-mừng; Hầu cho linh-hồn tôi hát ngợi-khen Chúa không nín-lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm-tạ Chúa đến đời đời.
Thi-thiên 30:11-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài đã đổi lời than khóc của tôi ra nhảy múa, Ngài cởi bỏ áo tang chế của tôi và mặc cho tôi vui mừng. Để linh hồn tôi ca ngợi Ngài và không im lặng. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của tôi. Tôi cảm tạ Ngài đời đời.
Thi-thiên 30:11-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Từ sầu muộn, Chúa cho con nhảy nhót. Cởi áo tang, mặc áo hân hoan, nên con ngợi tôn Ngài, không thể câm nín. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con tạ ơn Ngài mãi mãi!
Thi-thiên 30:11-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài biến nỗi sầu thảm của tôi ra vui mừng. Ngài cất lấy bộ áo tang buồn thảm của tôi, và mặc niềm vui mừng cho tôi. Lạy Thượng Đế là CHÚA tôi, tôi sẽ ca tụng Ngài, tôi sẽ không im lặng. Tôi sẽ đời đời ca ngợi Chúa.
Thi-thiên 30:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài đã biến nỗi sầu thảm của con thành điệu nhảy múa; Ngài đã cởi áo tang của con Và mặc cho con bằng niềm vui, Để linh hồn con ca ngợi Ngài, vì không thể nín lặng được. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của con, con sẽ cảm tạ Ngài mãi mãi.
Thi-thiên 30:11-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài đã đổi nỗi buồn rầu của con ra hoan lạc, Ngài mở áo tang con Và thắt lưng con bằng sự vui mừng. Vì thế, linh hồn con ca ngợi Chúa và không nín lặng. Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con, con sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.