Thi-thiên 30:1-12
Thi-thiên 30:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi tôn-trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi-lên, Không cho phép kẻ thù-nghịch vui-mừng vì cớ tôi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu-cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã đem linh-hồn tôi khỏi Âm-phủ, Gìn-giữ mạng-sống tôi, hầu tôi không xuống cái huyệt. Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy hát ngợi-khen Ngài, Cảm-tạ sự kỷ-niệm thánh của Ngài. Vì sự giận Ngài chỉ trong một lúc, Còn ơn của Ngài có trọn một đời; Sự khóc-lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng bèn có sự vui-mừng. Còn tôi, trong lúc may-mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng-động. Hỡi Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững-bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối-rối. Đức Giê-hô-va ôi! tôi đã kêu-cầu cùng Ngài, Và nài-xin cùng Đức Giê-hô-va mà rằng; Làm đổ huyết tôi ra, Khiến tôi xuống mồ-mả, có ích chi chăng? Bụi tro há sẽ ngợi-khen Chúa ư? Há sẽ truyền-bá sự chân-thật của Ngài sao? Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương-xót tôi: Đức Giê-hô-va ôi! khá giúp-đỡ tôi. Ngài đã đổi sự buồn-rầu tôi ra sự khoái-lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui-mừng; Hầu cho linh-hồn tôi hát ngợi-khen Chúa không nín-lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm-tạ Chúa đến đời đời.
Thi-thiên 30:1-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, tôi ca ngợi Ngài, Vì Ngài đã kéo tôi lên. Không để cho kẻ thù vui mừng vì cớ tôi. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của tôi. Tôi đã kêu cứu Ngài và Ngài chữa lành tôi. Lạy CHÚA, Ngài đã đem linh hồn tôi lên khỏi Âm Phủ. Ngài đã phục hồi mạng sống tôi từ những người đi xuống huyệt sâu. Hỡi những người trung tín của Ngài, Hãy ca ngợi CHÚA và cảm tạ danh thánh Ngài. Vì cơn giận của Ngài chỉ trong chốc lát, Còn ơn của Ngài thì suốt cả một đời. Than khóc có thể kéo dài trong đêm. Nhưng vui mừng khi rạng đông ló dạng. Còn tôi, trong khi thịnh vượng tôi đã nói: Tôi sẽ không bao giờ bị rung chuyển. Lạy CHÚA, nhờ ơn Ngài, Ngài lập tôi như ngọn núi vững chắc. Ngài lánh mặt đi, Tôi bị bối rối. Lạy CHÚA, tôi kêu cầu cùng Ngài. Lạy Chúa tôi, tôi khẩn nguyện với Ngài. Lợi ích gì khi tôi bị đổ huyết mất mạng, Bị đi xuống huyệt sâu? Cát bụi sẽ ca ngợi Ngài chăng? Sẽ rao truyền chân lý của Ngài không? Lạy CHÚA, xin hãy nghe, Lạy CHÚA, xin thương xót tôi, xin giúp đỡ tôi. Ngài đã đổi lời than khóc của tôi ra nhảy múa, Ngài cởi bỏ áo tang chế của tôi và mặc cho tôi vui mừng. Để linh hồn tôi ca ngợi Ngài và không im lặng. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của tôi. Tôi cảm tạ Ngài đời đời.
Thi-thiên 30:1-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con tôn vinh Chúa Hằng Hữu, vì Ngài nâng con lên. Chúa Không để kẻ thù vui mừng đắc chí. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con kêu cầu Chúa, và Ngài chữa lành con. Chúa đã đem con lên khỏi âm phủ, lạy Chúa Hằng Hữu. Ngài cho con sống, khỏi nằm dưới huyệt sâu. Các thánh ơi, hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Ngợi tôn Danh Thánh Ngài. Chúa chỉ giận con trong giây phút, nhưng ban ân huệ suốt cuộc đời! Khóc than chỉ trọ qua đêm ngắn, nhưng bình minh rộn rã reo vui. Lúc hưng thịnh, tâm con tự nhủ: “Ta sẽ tồn tại, không ai lay chuyển nổi!” Nhưng, nhờ ơn Chúa, núi con mới vững bền, Ngài lánh mặt, con liền bối rối. Con kêu xin Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu. Con khẩn nài Chúa thương xót con: “Để con chết, ích gì cho Chúa, dưới mộ sâu, làm sao phục vụ Ngài? Cát bụi nào đâu biết ngợi tôn Chúa? Làm sao biết rao truyền đức thành tính của Ngài? Xin nghe con, lạy Chúa Hằng Hữu, thương xót con. Xin cứu giúp con, lạy Chúa Hằng Hữu.” Từ sầu muộn, Chúa cho con nhảy nhót. Cởi áo tang, mặc áo hân hoan, nên con ngợi tôn Ngài, không thể câm nín. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con tạ ơn Ngài mãi mãi!
Thi-thiên 30:1-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, tôi sẽ ca ngợi Ngài vì Ngài đã giải cứu tôi. Ngài không để kẻ thù nhạo cười tôi. Lạy CHÚA là Thượng Đế tôi, tôi kêu xin Ngài, Ngài đã chữa lành cho tôi. Ngài đem tôi lên khỏi mồ mả; không để tôi xuống âm phủ. Hỡi những người thuộc về CHÚA hãy hát tôn vinh Ngài; hãy ca tụng danh thánh của Ngài. Cơn giận Ngài chỉ trong chốc lát, còn lòng nhân từ Ngài kéo dài suốt đời. Tiếng khóc than đến trú ban đêm, nhưng buổi sáng đến mang theo vui mừng. Khi tôi cảm thấy an ninh, tôi liền nói, “Tôi sẽ không sợ hãi gì.” Lạy CHÚA, nhờ lòng nhân từ Ngài núi tôi được vững chắc. Nhưng khi Ngài quay đi, tôi đâm ra hoảng sợ. Tôi nói, “Lạy CHÚA, tôi kêu cầu cùng Ngài, và nài xin Ngài thương xót tôi.” Tôi thưa, “Nếu tôi qua đời hay đi xuống mồ mả thì có ích gì chăng? Bụi đất không thể ca ngợi CHÚA; chúng không thể rao truyền chân lý của Ngài. CHÚA ơi, xin nghe tiếng tôi và thương xót tôi. Lạy CHÚA, xin giúp đỡ tôi.” Ngài biến nỗi sầu thảm của tôi ra vui mừng. Ngài cất lấy bộ áo tang buồn thảm của tôi, và mặc niềm vui mừng cho tôi. Lạy Thượng Đế là CHÚA tôi, tôi sẽ ca tụng Ngài, tôi sẽ không im lặng. Tôi sẽ đời đời ca ngợi Chúa.
Thi-thiên 30:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, con tôn ngợi Ngài, vì Ngài đã nhấc con lên, Và không để cho những kẻ chống nghịch con được dịp vui mừng vì cớ con. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của con, Con cầu xin Ngài giúp đỡ, và Ngài đã chữa lành con. CHÚA ôi, Ngài đã đem linh hồn con ra khỏi cõi người chết; Ngài đã giữ con được sống, để con không bị xuống vực sâu. Hỡi các thánh đồ của Ngài, hãy ca hát tôn ngợi CHÚA, Hãy dâng những lời cảm tạ lên danh thánh Ngài; Vì cơn giận của Ngài chỉ có vài giây phút, Nhưng ân huệ của Ngài dài trọn cả đời. Sự than khóc chỉ tạm trú qua đêm, Nhưng sự vui mừng sẽ đến vào buổi sáng. Về phần con, trong khi được thịnh vượng, con nói rằng, “Tôi sẽ không bao giờ bị rúng động.” CHÚA ôi, nhờ ân huệ Ngài, Ngài lập con vững vàng như một ngọn núi; Nhưng khi Ngài ẩn mặt, Con bị khủng hoảng ngay. CHÚA ôi, con kêu cầu Ngài, Con hướng về CHÚA và cầu khẩn: “Để con bị đổ máu, để con phải đi xuống vực sâu, Nào có lợi gì chăng? Chẳng lẽ tro bụi sẽ ca ngợi Ngài sao? Chúng há sẽ rao truyền đức thành tín của Ngài ư? CHÚA ôi, xin dủ nghe con và thương xót con; CHÚA ôi, cầu xin Ngài luôn làm Đấng giúp đỡ con.” Ngài đã biến nỗi sầu thảm của con thành điệu nhảy múa; Ngài đã cởi áo tang của con Và mặc cho con bằng niềm vui, Để linh hồn con ca ngợi Ngài, vì không thể nín lặng được. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của con, con sẽ cảm tạ Ngài mãi mãi.
Thi-thiên 30:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va ôi! Con tôn cao Ngài vì Ngài nâng con lên, Không cho phép kẻ thù vui mừng vì con. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Con kêu cầu với Ngài Và Ngài đã chữa lành con. Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã đem linh hồn con khỏi âm phủ, Và gìn giữ mạng sống con để con không xuống mồ. Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy ca ngợi Ngài. Và cảm tạ danh thánh của Ngài. Vì cơn giận của Ngài chỉ trong chốc lát, Còn ân huệ của Ngài hằng có trọn đời. Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng liền có sự vui mừng. Về phần con, trong lúc thịnh vượng con có nói rằng: “Ta chẳng hề rúng động.” Lạy Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài, Núi của con được lập vững bền. Nhưng khi Ngài ẩn mặt, Thì con liền bối rối. Đức Giê-hô-va ôi! Con đã kêu cầu Và nài xin với Ngài rằng: “Làm đổ huyết con, khiến con xuống mồ Thì có ích gì không? Bụi tro sẽ ca ngợi Chúa ư? Nó sẽ truyền rao sự thành tín của Ngài được chăng? Đức Giê-hô-va ôi! Xin lắng nghe và thương xót con; Đức Giê-hô-va ôi! Xin giúp đỡ con.” Ngài đã đổi nỗi buồn rầu của con ra hoan lạc, Ngài mở áo tang con Và thắt lưng con bằng sự vui mừng. Vì thế, linh hồn con ca ngợi Chúa và không nín lặng. Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con, con sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.