Thi-thiên 3:1-6 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Đức Giê-hô-va ôi! kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao! Lắm kẻ dấy lên cùng tôi thay! Biết bao kẻ nói về linh-hồn tôi rằng: Nơi Đức Chúa Trời chẳng có sự cứu-rỗi cho nó. (Sê-la) Nhưng, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là cái khiên chở-che tôi; Ngài là sự vinh-hiển tôi, và là Đấng làm cho tôi ngước đầu lên. Tôi lấy tiếng tôi mà kêu-cầu Đức Giê-hô-va, Từ núi thánh Ngài đáp lời tôi. (Sê-la) Tôi nằm xuống mà ngủ; Tôi tỉnh-thức, vì Đức Giê-hô-va, nâng-đỡ tôi. Tôi sẽ không nao muôn người Vây tôi khắp bốn bên.

CHÚA ơi! Biết bao nhiêu người là kẻ thù tôi. Biết bao nhiêu người nổi dậy chống tôi. Biết bao nhiêu người nói với linh hồn tôi: Đức Chúa Trời không giải cứu nó đâu! Nhưng lạy CHÚA, Chính Ngài là thuẫn che chở tôi, Là vinh quang của tôi, Là đấng nâng đầu tôi ngước lên. Tôi cất tiếng kêu cầu CHÚA! Từ núi thánh Ngài đáp lời tôi. Tôi nằm xuống và ngủ yên; Tôi thức dậy, vì CHÚA chống đỡ cho tôi. Tôi sẽ không sợ muôn vạn quân, Dàn trận vây tôi khắp bốn bên.

Ôi Chúa Hằng Hữu, sao kẻ thù con vô số; biết bao người nổi dậy chống con. Họ cầu mong rằng: “Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ giải cứu nó!” Nhưng, lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là khiên thuẫn chở che con, Ngài là vinh quang con, Đấng cho con ngước đầu lên. Tôi lớn tiếng kêu cầu cùng Chúa Hằng Hữu, Ngài đáp lời tôi từ núi thánh Ngài. Tôi nằm xuống và ngủ yên giấc, rồi thức giấc trong an toàn, vì Chúa Hằng Hữu đỡ nâng tôi. Tôi chẳng sợ sệt, kinh hoàng, dù vạn người vây hãm chung quanh.

CHÚA ôi, kẻ thù tôi quá đông! Vô số người chống lại tôi. Nhiều người nói về tôi rằng, “Thượng Đế sẽ không giải cứu hắn đâu.” Xê-la CHÚA ôi, xin hãy đứng dậy! Ngài là cái thuẫn đỡ cho tôi, Thượng Đế kỳ diệu của tôi giúp tôi thêm can đảm. Tôi sẽ cầu nguyện cùng CHÚA, từ núi thánh Ngài sẽ trả lời tôi. Xê-la Tôi nằm xuống ngủ rồi thức dậy vì CHÚA ban thêm sức cho tôi. Hàng ngàn quân thù vây quanh tôi, nhưng tôi không sợ.

CHÚA ôi, kẻ thù của con thật nhiều thay! Nhiều kẻ đã dấy lên chống lại con. Lắm kẻ đã nói về con rằng, “Đức Chúa Trời sẽ không giải cứu nó đâu.” (Sê-la) Nhưng CHÚA ôi, Ngài là thuẫn khiên của con, vinh hiển của con, Và là Đấng làm cho đầu con ngước lên. Tôi lớn tiếng kêu cầu cùng CHÚA; Từ núi thánh của Ngài, Ngài đã đáp lời tôi. (Sê-la) Tôi đã nằm xuống và ngủ; Tôi đã thức dậy, vì CHÚA đã gìn giữ tôi. Tôi sẽ không sợ muôn người, Dù họ vây quanh chống lại tôi.

Đức Giê-hô-va ôi! Kẻ thù của con sao quá đông! Số người nổi lên chống lại con nhiều vô số! Lắm kẻ nói về con rằng: “Đức Chúa Trời sẽ không giải cứu nó đâu”. (Sê-la) Nhưng lạy Đức Giê-hô-va! Ngài là cái khiên chở che con; Ngài là vinh quang của con và là Đấng làm cho con ngẩng đầu lên. Con lớn tiếng kêu cầu Đức Giê-hô-va, Và từ núi thánh, Ngài đáp lời con. (Sê-la) Con nằm xuống và ngủ ngon giấc; Con thức dậy, vì Đức Giê-hô-va nâng đỡ con. Con sẽ không sợ hàng vạn người Vây hãm con tứ phía.