Thi-thiên 148:13-14
Thi-thiên 148:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả; Sự vinh-hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời. Ngài đã cất cái sừng của dân-sự Ngài lên, Là sự ngợi-khen của các thánh Ngài, tức của dân Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!
Thi-thiên 148:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nguyện tất cả đều ca ngợi danh CHÚA, Vì chỉ một mình danh Ngài được tôn cao; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn cả trời đất. Ngài đã nâng chiếc sừng của dân Ngài lên; Là sự ca ngợi của tất cả những người kính sợ Ngài; Tức là dân Y-sơ-ra-ên, một dân thân mật với Ngài. Ha-lê-lu-gia!
Thi-thiên 148:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tất cả hãy tán dương Danh Chúa Hằng Hữu, Vì Danh Ngài thật tuyệt diệu; vinh quang Ngài hơn cả đất trời! Ngài gia tăng sức mạnh toàn dân, để những người trung tín của Ngài ca ngợi Ngài— họ là con cháu Ít-ra-ên, là dân tộc thân yêu của Ngài.
Thi-thiên 148:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy ca tụng CHÚA vì chỉ một mình Ngài là Đấng cao cả. Sự oai nghi Ngài vượt hơn trời đất. Thượng Đế đã ban cho dân Ngài một vị vua. Những ai thuộc về Ngài hãy ca ngợi Ngài. Toàn dân Ít-ra-en hãy ca ngợi Chúa, tức là dân thuộc về Ngài.
Thi-thiên 148:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tất cả hãy ca ngợi danh CHÚA, Vì chỉ có danh Ngài mới đáng được tôn cao; Vinh quang Ngài vượt trỗi trên cả đất và trời. Ngài nhấc cao sừng của dân Ngài lên, Nên hãy ca ngợi Ngài, hỡi tất cả thánh dân Ngài, Con cháu của I-sơ-ra-ên, một dân gần gũi bên Ngài. Hãy ca ngợi CHÚA!
Thi-thiên 148:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Muôn vật hãy ca ngợi danh Đức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài đáng được tôn cao; Vinh quang Ngài ở trên cả trái đất và các tầng trời. Ngài đã nâng cái sừng của con dân Ngài ngước lên, Để những người trung tín của Ngài ca ngợi Ngài, Tức Y-sơ-ra-ên là một dân gần gũi bên Ngài! Ha-lê-lu-gia!