Thi-thiên 147:2-3 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Thi-thiên 147:2-3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Đức Giê-hô-va xây-cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản-lạc của Y-sơ-ra-ên, Chữa lành người có lòng đau-thương, Và bó vít của họ.
Thi-thiên 147:2-3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Đức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài tập hợp những người bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên; Chữa lành những tâm hồn tan vỡ Và băng bó vết thương của họ.
Thi-thiên 147:2-3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúa Hằng Hữu thiết lập Giê-ru-sa-lem và Ngài tập họp những người lưu đày trở về Ít-ra-ên. Chúa chữa lành tấm lòng tan vỡ và băng bó những vết thương.
Thi-thiên 147:2-3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
CHÚA xây dựng lại Giê-ru-sa-lem, Ngài mang các tù nhân Ít-ra-en trở về. Ngài hàn gắn lại những tấm lòng tan vỡ, băng bó các vết thương họ.
Thi-thiên 147:2-3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
CHÚA xây dựng Giê-ru-sa-lem; Ngài tập họp lại những kẻ tha hương lưu lạc của Y-sơ-ra-ên. Ngài chữa lành những tấm lòng tan vỡ, Băng bó những vết thương của họ.
Thi-thiên 147:2-3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
CHÚA xây dựng lại Giê-ru-sa-lem; Ngài gom nhóm những người bị tản lạc của I-sơ-ra-ên trở về. Ngài rịt lành những tâm hồn tan vỡ; Và băng bó các vết thương của họ.