Thi-thiên 139:16-18 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay! Số các tư-tưởng ấy thật lớn thay! Nếu tôi muốn đếm các tư-tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. Khi tôi tỉnh-thức tôi còn ở cùng Chúa.

Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của con; Số các ngày định cho con, Đã biên vào sổ Chúa Khi chưa có một ngày nào trong các ngày ấy. Lạy Đức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quý báu cho con biết bao! Các tư tưởng ấy thật vĩ đại! Nếu con muốn đếm các tư tưởng ấy thì nhiều hơn cát. Khi tỉnh thức, con vẫn còn ở với Ngài.

Mắt Chúa đã thấy con trước khi con sinh ra. Số các ngày định cho đời con Chúa đã ghi rõ khi chưa có ngày nào trong các ngày ấy. Lạy Đức Chúa Trời, đối với con, tư tưởng của Chúa thật quý báu. Không thể nào đếm được! Con miên man đếm không xuể, vì nhiều hơn cát! Lúc con tỉnh lại, Ngài vẫn ở với con!

Ngài thấy thân thể tôi thành hình. Trước khi tôi chào đời được một ngày thì số các ngày đã định cho tôi đã được ghi vào sổ Chúa. Thượng Đế ôi, tư tưởng Chúa thật quá quí báu đối với tôi. Số tư tưởng đó thật quá nhiều. Nếu tôi thử đếm thì nhiều hơn cát bãi biển. Khi tôi thức giấc, tôi vẫn ở với Chúa.

Mắt Chúa thấy thể chất vô hình của tôi; Tất cả các ngày định cho tôi Đã được ghi vào sổ của Chúa Trước khi chưa có một ngày nào trong số các ngày ấy. Lạy Đức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa thật quý báu cho tôi thay; Số lượng chúng lớn biết bao! Nếu tôi đếm các tư tưởng ấy, Thì chúng nhiều hơn cát. Khi tôi thức dậy Tôi vẫn còn ở cùng Ngài.

Mắt Ngài đã thấy rõ thể chất chưa thành hình của con; Tất cả những ngày định cho đời con đã được ghi vào sách của Ngài, Trước khi con sống một ngày nào Trong các ngày ấy. Đức Chúa Trời ôi, các tư tưởng Ngài thật quý báu cho con thay! Cộng các tư tưởng ấy lại, chúng nhiều vô số! Nếu con đếm, chắc chúng nhiều hơn cát. Khi con thức dậy, con vẫn còn với Ngài.