Thi-thiên 136:1-9
Thi-thiên 136:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy cảm-tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm-tạ Đức Chúa Trời của các thần, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm-tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn-lao, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Ngài đã nhờ sự khôn-sáng mà dựng nên các từng trời, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Ngài trương đất ra trên các nước, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Dựng nên những vì sáng lớn, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Mặt trời đặng cai-trị ban ngày, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời; Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai-trị ban đêm, Vì sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời
Thi-thiên 136:1-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài là thiện; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Hãy cảm tạ Chúa của các chúa; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Chỉ một mình Ngài đã làm những phép lạ lớn lao; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Bởi sự hiểu biết, Ngài đã tạo ra các tầng trời; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Ngài trải đất ra trên nước; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Ngài tạo ra các nguồn sáng lớn; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Mặt trời cai trị ban ngày; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời. Mặt trăng và các ngôi sao cai trị ban đêm; Vì tình yêu thương của Ngài tồn tại đời đời.
Thi-thiên 136:1-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài là thiện! Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Hãy cảm tạ Chúa của các chúa. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Chỉ một mình Chúa làm phép lạ vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Với óc khôn ngoan, Chúa sáng tạo bầu trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Chúa trải đất ra bên biển cả. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Chúa làm ra các thể sáng vĩ đại. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Mặt trời cai quản ban ngày. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời. Mặt trăng cai quản ban đêm. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
Thi-thiên 136:1-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài nhân từ. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Hãy cảm tạ Thượng Đế của các thần. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Hãy cảm tạ Chúa của các chúa. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Chỉ một mình Ngài làm được các phép lạ. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Nhờ sự khôn ngoan, Ngài tạo nên bầu trời. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Ngài trải đất ra trên biển. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Ngài tạo ra mặt trời và mặt trăng. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Ngài đặt mặt trời cai trị ban ngày. Tình yêu Ngài vững bền đời đời. Ngài để mặt trăng và các ngôi sao cai trị ban đêm. Tình yêu Ngài vững bền đời đời.
Thi-thiên 136:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài rất tốt, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm tạ Thần của các thần, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm tạ Chúa của các chúa, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Ngài là Đấng duy nhất làm những việc lạ lùng, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Đấng dùng sự khôn ngoan dựng nên các tầng trời, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Đấng trải đất ra trên các luồng nước biển, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Đấng dựng nên những vì sáng lớn, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời, Mặt trời để chi phối ban ngày, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời, Mặt trăng và các ngôi sao để chi phối ban đêm, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.
Thi-thiên 136:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vì Ngài là thiện; Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Chỉ một mình Ngài làm nên các phép mầu vĩ đại, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Ngài đã dùng sự khôn sáng mà dựng nên các tầng trời, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Ngài trải đất ra trên nước, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Ngài dựng nên các vì sáng lớn, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời; Mặt trời để cai trị ban ngày, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Mặt trăng và các ngôi sao để cai trị ban đêm, Vì lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời.