Thi-thiên 133:1-3
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau Thật tốt-đẹp thay! Ấy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người; Lại khác nào sương-móc Hẹt-môn Sa xuống các núi Si-ôn; Vì tại đó Đức Giê-hô-va đã ban phước, Tức là sự sống cho đến đời đời.
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau Thật tốt-đẹp thay! Ấy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người; Lại khác nào sương-móc Hẹt-môn Sa xuống các núi Si-ôn; Vì tại đó Đức Giê-hô-va đã ban phước, Tức là sự sống cho đến đời đời.
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Kìa, thật tốt đẹp và vui vẻ biết bao Khi anh em sống hòa thuận với nhau. Như dầu quý giá rót trên đầu thầy tế lễ A-rôn, dầu chảy xuống râu Và xuống vạt áo dài người. Như sương móc từ núi Hẹt-môn Sa xuống núi đồi Si-ôn; Vì tại đó CHÚA đã ban phước lành, Tức là sự sống đời đời.
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Anh em chung sống thuận hòa, còn gì tốt đẹp êm đềm hơn! Thuận hòa quý báu như dầu, được rót trên đầu A-rôn chảy xuống râu ông và thấm ướt vạt áo dài. Thuận hòa tươi mát như sương, trên đỉnh Núi Hẹt-môn, rơi xuống đồi núi Si-ôn. Vì Chúa Hằng Hữu ban phước, vĩnh sinh bất diệt cho Si-ôn.
Thi-thiên 133:1-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi con dân Chúa cùng chung sống trong hoà thuận thật rất tốt đẹp. Giống như dầu thơm đổ lên đầu thầy tế lễ chảy xuống râu. Chảy xuống râu A-rôn và chảy lên cổ áo người. Như sương trên núi Hẹt-môn rơi xuống các đồi quanh Giê-ru-sa-lem. Đó là nơi hưởng phước lâu dài của CHÚA cho đến đời đời.
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Kìa, tốt đẹp thay và phước hạnh thay Khi anh chị em sống hòa thuận với nhau! Điều ấy chẳng khác gì dầu quý báu từ trên đầu chảy xuống, Chảy xuống râu, Chảy xuống râu của A-rôn, Rồi tiếp tục chảy xuống vạt áo ông. Điều ấy giống như sương móc từ Núi Hẹt-môn Sa xuống các rặng núi Si-ôn, Vì tại đó CHÚA ban phước, Phước của sự sống đời đời.
Thi-thiên 133:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Kìa, anh em ăn ở hòa thuận nhau Thật tốt đẹp biết bao! Điều ấy như dầu quý giá đổ trên đầu, Chảy xuống râu, Tức râu của A-rôn, Chảy xuống gấu áo người; Giống như sương móc Hẹt-môn, Sa xuống các núi Si-ôn. Vì tại đó Đức Giê-hô-va đã ban phước Tức là sự sống cho đến đời đời.
