Thi-thiên 107:1-9
Thi-thiên 107:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời. Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà-hiếp hãy nói điều đó, Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây phương bắc, phương nam. Họ lưu-lạc nơi đồng vắng trong con đường hiu-quạnh, Không tìm thành ở được; Họ bị đói khát, Linh-hồn bèn nao-sờn trong mình họ. Bấy giờ trong cơn gian-truân họ kêu-cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải-cứu họ khỏi điều gian-nan, Dẫn họ theo đường ngay-thẳng, Đặng đi đến một thành ở được. Nguyện người ta ngợi-khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân-từ Ngài, Và vì các công-việc lạ-lùng Ngài làm cho con loài người! Vì Ngài làm cho lòng khao-khát được thỏa-thích, Khiến cho hồn đói được đầy-dẫy vật tốt.
Thi-thiên 107:1-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài là thiện; Vì tình yêu thương kiên trì của Ngài còn mãi mãi. Nguyện những người được cứu chuộc của CHÚA, Những người được cứu chuộc khỏi tay kẻ thù, hãy nói như vậy; Những người được tập trung từ các xứ, Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam. Những người lưu lạc trong sa mạc, nơi đồng hoang; Họ không tìm thấy đường vào thành cư trú. Họ bị đói khát, Tinh thần tuyệt vọng. Trong cơn gian truân họ cầu khẩn CHÚA Và Ngài giải cứu họ khỏi cảnh khốn cùng. Ngài dẫn họ bằng một con đường thẳng, Họ đến được thành cư trú. Nguyện họ cảm tạ CHÚA vì tình yêu thương kiên trì của Ngài, Vì các việc diệu kỳ Ngài đã làm cho con cái loài người; Vì Ngài cho người khát được giải khát Và người đói được no với những vật ngon.
Thi-thiên 107:1-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Sự thành tín Ngài còn mãi đời đời. Có phải Chúa Hằng Hữu đã cứu không? Hãy nói lớn! Cho mọi người biết Chúa giải cứu khỏi bọn nghịch thù. Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam. Họ lưu lạc giữa hoang mạc hoang vu, họ lang thang, không nơi trú ẩn. Đói và khát, họ gần như chết. Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau. Chúa dẫn họ theo đường ngay thẳng, đến một thành có thể định cư. Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc kỳ diệu Ngài đã thực hiện. Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát và cho lòng đói được no nê mãn nguyện.
Thi-thiên 107:1-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cảm tạ CHÚA vì Ngài nhân từ. Tình yêu Ngài còn đời đời. Hỡi những ai được CHÚA cứu hãy ca ngợi Ngài. Ngài đã giải cứu họ khỏi tay kẻ thù và đã tập họp họ lại từ các quốc gia, Ngài khiến các kẻ áp bức họ cũng thương hại họ từ Đông đến Tây, từ Bắc đến Nam. Một số đã lưu lạc trong sa mạc, không tìm được thành nào để sống. Họ bị đói khát, chán nản cùng cực. Trong cơn khốn đốn họ kêu la cùng Thượng Đế, thì Ngài giải thoát họ khỏi mọi cảnh khốn khổ. Ngài dẫn họ thẳng đến thành có thể ở được. Họ phải cảm tạ CHÚA vì tình yêu và những phép lạ Ngài làm cho dân Ngài. Ngài cho họ đã khát và no đủ.
Thi-thiên 107:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài thật tốt, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Nguyện những người được cứu chuộc của CHÚA nói như vậy, Những người được Ngài cứu khỏi tay kẻ thù, Rồi gom nhóm họ từ các nước trở về; Từ phương đông và phương tây, Phương bắc và phương nam. Họ lang thang trong đồng hoang, trong nơi hoang vắng; Họ chẳng tìm được đường về một thành để ở. Họ đói khát; Linh hồn họ mòn mỏi nao sờn. Bấy giờ trong cơn khốn quẫn họ kêu cầu với CHÚA, Và Ngài giải cứu họ ra khỏi cảnh khốn cùng. Ngài dẫn đưa họ vào đúng con đường phải đi, Để họ đến một thành, một nơi để ở. Hãy để họ cảm tạ CHÚA vì tình thương của Ngài, Và vì những việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người; Vì Ngài làm thỏa mãn linh hồn khao khát, Và làm no nê linh hồn đói lả bằng các thức ăn ngon.
Thi-thiên 107:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời. Những người Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc khỏi tay kẻ thù Hãy nói như vậy; Tức là những người Ngài đã tập hợp từ các xứ; Từ phương đông và phương tây, Phương bắc và phương nam. Họ lưu lạc nơi hoang mạc quạnh hiu, Không tìm được một thành để ở. Họ bị đói khát, Tâm hồn mỏi mòn tuyệt vọng. Bấy giờ, trong cơn gian truân, họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Và Ngài giải cứu họ khỏi cảnh hoạn nạn, Dẫn họ theo con đường ngay thẳng, Cho đến khi họ tìm được một thành để ở. Nguyện người ta cảm tạ Đức Giê-hô-va vì lòng nhân từ của Ngài, Và vì các phép mầu mà Ngài đã làm cho con loài người! Vì Ngài làm cho lòng khát khao được thỏa thích, Và lòng đói khát được mãn nguyện với những điều tốt lành.
