Thi-thiên 101:1-3
Thi-thiên 101:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi sẽ hát-xướng về sự nhân-từ và sự công-bình; Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hát ngợi-khen Ngài. Tôi sẽ ăn-ở cách khôn-ngoan trong đường trọn-vẹn; Ồ! Chúa chừng nào sẽ đến cùng tôi? Tôi sẽ lấy lòng trọn-vẹn mà ăn-ở trong nhà tôi; Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi; Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung: Việc ấy sẽ không dính vào tôi.
Thi-thiên 101:1-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi sẽ ca hát về tình yêu thương và về sự công bình của Chúa. Lạy CHÚA, tôi sẽ ca tụng Ngài. Tôi sẽ cư xử khôn ngoan, Theo đường toàn vẹn. Ôi! Khi nào Ngài mới đến với tôi? Tôi sẽ lấy lòng thành thật mà sống trong nhà tôi; Tôi sẽ không để điều gì xấu xa Trước mặt tôi; Tôi ghét hành động của những kẻ từ bỏ Chúa; Tôi không để việc ác dính dấp đến tôi.
Thi-thiên 101:1-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con sẽ ca ngợi sự nhân từ và đức công chính Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu. Con xin dâng tiếng tụng ca Ngài. Con sẽ sống cẩn thận theo con đường thiện hảo. Khi nào Chúa sẽ đến giúp con? Con sẽ cư xử trong gia đình con bằng tâm hồn trọn vẹn. Mắt con sẽ không nhìn vào những cảnh hèn hạ, xấu xa. Lòng con ghê tởm sự gian tà; con sẽ không dính dấp vào điều ác.
Thi-thiên 101:1-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi sẽ hát ca về tình yêu và lòng công minh; CHÚA ôi, tôi sẽ ca ngợi Ngài. Tôi sẽ cố gắng sống cuộc đời toàn thiện. Bao giờ thì Ngài sẽ đến cùng tôi? Tôi sẽ sống cuộc đời toàn thiện trong nhà tôi. Tôi sẽ không nhìn điều gì xấu xa. Những điều ấy sẽ không bám vào tôi.
Thi-thiên 101:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con sẽ ca ngợi tình thương và công lý của Ngài; CHÚA ôi, con sẽ ca hát tôn vinh Ngài. Con sẽ hết lòng sống cuộc đời trong sạch. Ôi, khi nào Ngài sẽ đến với con? Con quyết sống trong gia đình con Với lòng trong sạch. Con quyết không để điều gian ác nào Ở trước mắt con. Con ghét công việc của những kẻ tà tâm; Nó sẽ không dính dấp gì đến con.
Thi-thiên 101:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Con sẽ hát xướng về lòng nhân từ và đức công chính của Chúa; Lạy Đức Giê-hô-va, con sẽ ca ngợi Ngài. Con sẽ sống cách khôn ngoan theo con đường trọn vẹn; Khi nào Chúa sẽ đến với con? Con sẽ lấy lòng thành thật Mà sống trong nhà con. Con sẽ chẳng để điều gian ác trước mắt con