Châm-ngôn 9:8

Chia sẻ

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đừng quở trách người nhạo báng, nó sẽ ghét con; Trách người khôn ngoan, người sẽ thương con.

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn-ngoan, thì người sẽ yêu-mến con.

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đừng quở trách người nhạo báng, nó sẽ ghét con; Trách người khôn ngoan, người sẽ thương con.

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đừng quở người chế nhạo; vì họ sẽ ghét con. Nhưng khiển trách người khôn ngoan, thì con sẽ được yêu kính.

Châm-ngôn 9:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng thèm sửa dạy kẻ xấc láo vì nó sẽ ghét ngươi. Nhưng hãy sửa dạy người khôn, thì người sẽ yêu mến ngươi.

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Kẻ hay nhạo báng khi bị quở trách sẽ oán ghét con; Quở trách người khôn ngoan, người ấy sẽ yêu mến con.

Châm-ngôn 9:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đừng khiển trách kẻ nhạo báng kẻo nó ghét con; Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con.