Châm-ngôn 9:1-6 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Sự khôn-ngoan đã xây-dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người; Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi. Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng; Ai ngu-dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn-ngoan nói rằng: Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha-lộn. Khá bỏ sự ngây-dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông-sáng.

Sự khôn ngoan xây cất nhà mình, Đẽo cho mình bảy cây cột, Làm thịt thú vật, pha rượu nho, Dọn bàn tiệc sẵn sàng Và sai các tớ gái mình ra đi. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi: “Ai là người ngu dốt, hãy vào đây!” Còn với người thiếu hiểu biết, sự khôn ngoan bảo: “Hãy đến ăn bánh của ta Và uống rượu ta đã pha. Hãy từ bỏ sự khờ dại thì sẽ được sống, Và hãy bước theo con đường thông sáng.”

Khôn ngoan xây cất nhà mình; chạm bảy cột trụ. Giết chiên bò, pha rượu nho, chuẩn bị dọn tiệc lớn. Khôn ngoan sai tớ gái mời mọi người đến dự. Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi. “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng: “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha. Bỏ đường lối dại khờ, thì con sẽ được sống; và bước đi trên đường thông sáng.”

Sự khôn ngoan xây nhà mình và dựng bảy cột trụ. Nàng đã chuẩn bị rượu và bày bàn ăn. Nàng sai các tớ gái đi ra, và từ các điểm cao nhất trong thành phố nàng gọi xuống. Nàng kêu những kẻ kém hiểu biết rằng, “Hãy quay vào đây!” và những kẻ ngờ nghệch rằng, “Hãy đến dùng thức ăn ta, và uống rượu ta đã pha chế. Hãy bỏ đường lối ngu dại của các ngươi thì các ngươi sẽ sống; hãy đi con đường hiểu biết.”

Sự khôn ngoan xây dựng nhà mình; Chạm trổ bảy cột trụ; Nàng làm thịt thú vật; Pha rượu nho và dọn tiệc mình. Nàng sai những tớ gái mình đi; Từ nơi đỉnh cao nhất của thành nàng kêu gọi: “Ai là người dại dột, hãy trở lại đây”; Nàng nói với người thiếu trí hiểu: “Hãy đến ăn bánh của ta Và uống rượu ta pha; Hãy từ bỏ sự dại dột và sẽ được sống; Hãy đi theo con đường sáng suốt.”

Sự khôn ngoan đã xây cất nhà nàng. Nàng đã đốn gỗ và dựng lên bảy cây cột cái. Nàng đã làm thịt các thú vật; nàng đã pha sẵn rượu nho; Nàng đã dọn bàn sẵn sàng. Nàng đã sai các tớ gái của nàng ra đi; Từ những nơi cao trong thành phố nàng đã mời gọi rằng, “Hỡi các ngươi là những người chất phác, hãy vào đây!” Đối với những người thiếu suy nghĩ, nàng bảo, “Hãy đến, ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha. Hãy bỏ sự khờ khạo đi và sống, Hãy bước đi trong đường thông sáng.”