Châm-ngôn 4:5-8 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Khá cầu lấy sự khôn-ngoan, khá cầu lấy sự thông-sáng, Chớ quên, chớ xây-bỏ các lời của miệng ta; Đừng lìa-bỏ sự khôn-ngoan, ắt người sẽ gìn-giữ con; Hãy yêu-mến người, thì người sẽ phù-hộ con. Sự khôn-ngoan là điều cần-nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn-ngoan; Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông-sáng. Hãy tôn-tặng sự khôn-ngoan, thì sự khôn-ngoan sẽ thăng con lên, Làm cho con được vinh-hiển, khi con hoài-niệm đến.

Hãy thu nhận sự khôn ngoan, hãy thu nhận sự sáng suốt; Chớ quên, cũng đừng từ bỏ lời phán của ta. Đừng từ bỏ sự khôn ngoan thì nó sẽ gìn giữ con; Hãy yêu mến sự khôn ngoan thì nó sẽ bảo vệ con. Sự khôn ngoan là điều tiên quyết, hãy thu nhận sự khôn ngoan; Hãy tận dụng mọi điều con có để nhận được sáng suốt. Hãy đánh giá cao sự khôn ngoan thì nó sẽ tôn con lên cao; Hãy ôm ấp nó thì nó sẽ làm cho con vinh hiển.

Tìm cầu khôn ngoan và thông sáng. Đừng từ khước, đừng xây bỏ lời ta, Đừng lìa bỏ sự khôn ngoan, vì nó sẽ bảo vệ con. Hãy yêu mến sự khôn ngoan, vì nó sẽ gìn giữ con. Khôn ngoan là cần yếu, hãy tìm cầu sự khôn ngoan! Tận dụng khả năng cho được thông sáng. Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.

Hãy tìm kiếm sự khôn ngoan và trí hiểu biết. Đừng quên hay bỏ qua lời ta dạy. Đừng lìa xa sự khôn ngoan thì nó sẽ chăm sóc con. Yêu mến nó thì nó sẽ giữ con an toàn. Sự khôn ngoan vô cùng quan trọng; cho nên hãy cố gắng có được sự khôn ngoan. Dù tốn kém bao nhiêu cũng hãy ráng tìm sự thông hiểu. Hãy quí trọng sự khôn ngoan, nó sẽ khiến con được cao trọng; nắm giữ nó thì nó sẽ mang vinh dự đến cho con.

Hãy kiếm khôn ngoan, khá tìm thông sáng, Đừng quên và chớ lìa bỏ lời cha. Đừng lìa bỏ khôn ngoan, thì nàng sẽ bảo vệ con; Yêu mến nàng, thì nàng sẽ gìn giữ con. Khôn ngoan là nhu cầu tối thượng, nên con phải đạt sự khôn ngoan; Trong mọi thứ con đạt được ở đời, hãy cố đạt sự thông sáng. Hãy coi trọng nàng, nàng sẽ làm con được tôn trọng; Ôm giữ nàng, nàng sẽ mang vinh dự đến cho con.

Hãy tìm cầu sự khôn ngoan và sự thông sáng, Chớ quên và chớ từ bỏ các lời của miệng ta; Đừng lìa bỏ sự khôn ngoan thì sự khôn ngoan sẽ gìn giữ con; Hãy yêu mến sự khôn ngoan thì sự khôn ngoan sẽ bảo vệ con. Sự khôn ngoan là điều quan trọng nhất, hãy tìm cầu sự khôn ngoan; Hãy dùng hết những gì con có mà mua sự thông sáng. Hãy tôn cao sự khôn ngoan thì sự khôn ngoan sẽ đưa con lên, Hãy gắn bó với sự khôn ngoan thì sự khôn ngoan đem vinh dự đến cho con.