Châm-ngôn 4:20-23 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hỡi con, hãy chăm-chỉ về các lời ta, Khá nghiêng tai nghe những bài giảng-thuyết ta. Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con, Hãy giữ lấy nơi lòng con. Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó, Và sự khỏe-mạnh cho toàn thân-thể của họ. Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

Hỡi con ta, hãy chú ý đến các lời ta; Hãy lắng tai nghe những lời ta nói. Mắt con chớ lìa xa các lời ấy; Hãy gìn giữ chúng trong lòng con. Vì những lời ấy là sự sống cho ai tìm được chúng, Là sự chữa bệnh cho toàn thân thể họ. Trên hết mọi sự, hãy gìn giữ tấm lòng của con, Vì các nguồn sự sống xuất phát từ đó.

Con ơi, lưu ý lời ta dạy. Lắng tai nghe lời ta giải bày. Đừng để lời ta xa tầm mắt con. Nhưng phải giữ chặt trong tâm hồn. Vì lời ta đem sinh lực cho ai tìm được nó, và chữa lành cho toàn thân họ. Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.

Con ơi, hãy lưu ý lời cha, nghe cho kỹ điều cha nói đây. Đừng bao giờ bỏ qua lời cha; hãy ghi tạc nó trong trí con. Vì chúng là sự sống cho ai tìm được; chúng mang sức khoẻ cho cả thân thể. Trên hết mọi việc hãy giữ tấm lòng của con, vì sự sống phát xuất từ đó.

Con ơi, hãy chú tâm để ý đến lời cha; Hãy nghiêng tai nghe lời cha khuyên bảo. Đừng để chúng vuột khỏi tầm mắt con; Hãy giữ chúng trong lòng con. Vì chúng là sự sống cho người nào tìm được chúng; Chúng là sức khỏe cho thân thể ai có chúng trong lòng. Hãy cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống đều từ đó mà ra.

Hỡi con ta, hãy chú tâm đến lời ta dạy, Lắng tai nghe những lời thuyết giảng của ta. Các lời ấy chớ để xa tầm mắt con, Hãy giữ lấy nơi lòng con mãi mãi. Vì những lời ấy là sự sống cho ai tìm được nó, Là sức khỏe cho toàn thân của họ. Hãy cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.