Châm-ngôn 3:25-26 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Chớ sợ sự kinh-khiếp xảy đến thình-lình, Cũng đừng kinh-hãi lúc sự tàn-hại giáng trên kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương-cậy của con, Ngài sẽ gìn-giữ chân con khỏi mắc bẫy.

Chớ sợ điều kinh khủng bất ngờ, Cũng đừng sợ khi bão táp ập xuống trên kẻ ác. Vì CHÚA sẽ là sự tin cậy của con; Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi mắc bẫy.

Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ, vì Chúa Hằng Hữu là Đấng con tin cậy. Ngài sẽ giữ chân con khỏi cạm bẫy.

Con không sợ tai họa bất chợt xảy đến; con cũng không e ngại sự tàn phá rơi trên kẻ ác, vì CHÚA là nguồn tin tưởng của con. Ngài sẽ giúp chân con khỏi mắc bẫy.

Đừng sợ hãi nỗi kinh hoàng xảy ra bất chợt; Đừng âu lo khi đợt phá hoại của kẻ ác đến gần; Vì CHÚA sẽ là nguồn trông cậy của con; Ngài sẽ giữ chân con khỏi sa vào bẫy.

Đừng sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng sợ sự tàn hại xảy đến cho kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi cạm bẫy.