Châm-ngôn 3:21-26
Châm-ngôn 3:21-26 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con, khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con; Thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, Và như đồ trang-sức cho cổ con. Con sẽ bước đi vững-vàng trong đường con, Và chân con không vấp-ngã. Khi con nằm, chẳng có điều sợ-hãi; Phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc. Chớ sợ sự kinh-khiếp xảy đến thình-lình, Cũng đừng kinh-hãi lúc sự tàn-hại giáng trên kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương-cậy của con, Ngài sẽ gìn-giữ chân con khỏi mắc bẫy.
Châm-ngôn 3:21-26 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi con ta, hãy giữ lấy sự khôn ngoan và suy xét; Mắt con chớ rời xa những điều ấy. Chúng sẽ là sự sống cho linh hồn con, Và đồ trang sức cho cổ con. Bấy giờ con sẽ đi an toàn trên đường, Và chân con không vấp ngã. Khi nằm con sẽ không sợ, Lúc con nằm ngủ, con sẽ ngủ ngon. Chớ sợ điều kinh khủng bất ngờ, Cũng đừng sợ khi bão táp ập xuống trên kẻ ác. Vì CHÚA sẽ là sự tin cậy của con; Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi mắc bẫy.
Châm-ngôn 3:21-26 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con ơi, hãy giữ khôn ngoan thật và thận trọng. Đừng để nó xa tầm mắt con. Nó là sức sống trong tâm hồn, là trang sức duyên dáng nơi cổ con. Nhờ đó, con tiến bước an toàn, chân con không vấp ngã. Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc. Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ, vì Chúa Hằng Hữu là Đấng con tin cậy. Ngài sẽ giữ chân con khỏi cạm bẫy.
Châm-ngôn 3:21-26 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Con ơi, hãy nắm giữ sự khôn ngoan và trí sáng suốt. Đừng để chúng rơi khỏi tầm mắt con. Chúng sẽ giúp con sống lâu và thêm trang sức như vòng xuyến nơi cổ con. Lúc đó con sẽ bước đi vững vàng trên đường lối mình, chân con sẽ không vấp ngã. Khi nằm xuống con sẽ không sợ hãi; con sẽ nằm ngủ bình yên. Con không sợ tai họa bất chợt xảy đến; con cũng không e ngại sự tàn phá rơi trên kẻ ác, vì CHÚA là nguồn tin tưởng của con. Ngài sẽ giúp chân con khỏi mắc bẫy.
Châm-ngôn 3:21-26 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con ơi, đừng để những điều này vuột khỏi tầm mắt con: Hãy giữ lấy sự khôn ngoan và sự cẩn trọng. Những điều ấy sẽ là sức sống của linh hồn con, Và là những đồ trang sức nơi cổ con. Nhờ những điều ấy đường con đi sẽ an toàn bảo đảm, Bước chân con sẽ chẳng vấp phạm bao giờ. Lúc nằm nghỉ con sẽ không lo sợ; Khi đặt lưng con sẽ an giấc ngủ ngon. Đừng sợ hãi nỗi kinh hoàng xảy ra bất chợt; Đừng âu lo khi đợt phá hoại của kẻ ác đến gần; Vì CHÚA sẽ là nguồn trông cậy của con; Ngài sẽ giữ chân con khỏi sa vào bẫy.
Châm-ngôn 3:21-26 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con ta, hãy giữ sự khôn ngoan thật và tính thận trọng, Đừng để chúng lìa xa mắt con, Chúng sẽ là sự sống của linh hồn con, Là đồ trang sức cho cổ con. Con sẽ bước đi vững vàng trong đường lối con, Và chân con không vấp ngã. Khi con nằm, chẳng có điều sợ hãi; Phải, con sẽ nằm và được ngủ ngon giấc. Đừng sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng sợ sự tàn hại xảy đến cho kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi cạm bẫy.