Châm-ngôn 3:11-35
Châm-ngôn 3:11-35 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con, chớ khinh điều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở-trách; Vì Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, Như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình. Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ, Còn trong tay tả, có sự giàu-có và vinh-hiển. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, Và các lối nó cả đều bình-an. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh. Đức Giê-hô-va dùng sự khôn-ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông-sáng mà sắp-đặt các từng trời. Do sự hiểu-biết Ngài các vực sâu mở ra, Và mây đặt ra sương-móc. Hỡi con, khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con; Thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, Và như đồ trang-sức cho cổ con. Con sẽ bước đi vững-vàng trong đường con, Và chân con không vấp-ngã. Khi con nằm, chẳng có điều sợ-hãi; Phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc. Chớ sợ sự kinh-khiếp xảy đến thình-lình, Cũng đừng kinh-hãi lúc sự tàn-hại giáng trên kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương-cậy của con, Ngài sẽ gìn-giữ chân con khỏi mắc bẫy. Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy. Nhược bằng con có tại nơi con vật kẻ lân-cận cầu-xin, thì chớ nói với người rằng: Hãy đi và trở lại, ngày mai ta sẽ cho ngươi. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, Vì người ăn-ở bình-an bên con. Nếu không có làm điều hại cho con, Chớ tranh-giành vô-cớ với ai. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn; Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; Nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng. Sự rủa-sả của Đức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác; Song Ngài ban phước cho chỗ-ở của người công-bình. Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; Nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường. Người khôn-ngoan sẽ hưởng được sự vinh-hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu-dại sẽ ra điều hổ-thẹn.
Châm-ngôn 3:11-35 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi con ta, chớ khinh thường sự rèn luyện của CHÚA, Cũng đừng nản lòng vì lời quở trách của Ngài. Vì CHÚA khiển trách người Ngài thương, Như cha đối với con thân yêu của mình. Phước cho người nào tìm được sự khôn ngoan, Và nhận được sự sáng suốt. Vì giá trị của nó quý hơn bạc; Lợi ích từ nó tốt hơn vàng. Sự khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; Tất cả mọi vật con ao ước đều không thể sánh được. Tay phải nó nắm trường thọ; Tay trái cầm sự giàu sang và vinh hiển. Những con đường của nó là đường dễ chịu; Mọi lối đi của nó đều bình an. Sự khôn ngoan là cây sự sống cho ai nắm được nó; Người nào giữ chặt lấy nó được gọi là người có phước. CHÚA dùng sự khôn ngoan đặt nền cho quả đất, Bởi sự sáng suốt thiết lập các tầng trời. Do sự hiểu biết của Ngài các vực sâu tuôn nước, Các đám mây kết tụ thành sương; Hỡi con ta, hãy giữ lấy sự khôn ngoan và suy xét; Mắt con chớ rời xa những điều ấy. Chúng sẽ là sự sống cho linh hồn con, Và đồ trang sức cho cổ con. Bấy giờ con sẽ đi an toàn trên đường, Và chân con không vấp ngã. Khi nằm con sẽ không sợ, Lúc con nằm ngủ, con sẽ ngủ ngon. Chớ sợ điều kinh khủng bất ngờ, Cũng đừng sợ khi bão táp ập xuống trên kẻ ác. Vì CHÚA sẽ là sự tin cậy của con; Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi mắc bẫy. Đừng từ chối điều tốt đẹp cho người xứng đáng Khi tay con có quyền làm điều ấy. Đang khi có sẵn thì đừng nói với người láng giềng con rằng: “Hãy đi rồi trở lại, ngày mai tôi sẽ cho anh.” Chớ âm mưu hại người láng giềng Khi người sống an toàn bên cạnh con. Đừng tranh chấp vô cớ với ai Khi người ta không làm gì hại con. Chớ ganh tị với người hung dữ, Cũng đừng chọn đường lối nào của nó. Vì CHÚA ghê tởm kẻ gian tà, Nhưng Ngài thân cận với người ngay thẳng. Sự rủa sả của CHÚA ở trong nhà kẻ ác, Nhưng Ngài ban phước cho chỗ ở của người công chính. Đối với người nhạo báng, Ngài chế nhạo chúng; Nhưng Ngài ban ơn cho kẻ khiêm nhu. Người khôn ngoan sẽ thừa hưởng vinh hiển, Nhưng kẻ ngu dại sẽ nhận điều xấu hổ.
Châm-ngôn 3:11-35 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con ơi, đừng coi thường sự sửa phạt của Chúa Hằng Hữu, đừng bực mình khi Ngài trừng trị. Vì Chúa Hằng Hữu sửa dạy người Ngài yêu, như cha đối với con yêu dấu. Phước cho người tìm được khôn ngoan, vì nhận được sự thông sáng. Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng. Khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; không có gì con ao ước sánh kịp. Tay phải của khôn ngoan có trường thọ, còn tay trái có giàu sang và vinh dự. Các đường của khôn ngoan đều thích thú; mọi nẻo của nó đều an vui. Nó là cây vĩnh sinh cho người nắm lấy; và hạnh phúc cho ai giữ chặt. Chúa Hằng Hữu do khôn ngoan sáng tạo đất; và do thông sáng thiết lập trời. Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương. Con ơi, hãy giữ khôn ngoan thật và thận trọng. Đừng để nó xa tầm mắt con. Nó là sức sống trong tâm hồn, là trang sức duyên dáng nơi cổ con. Nhờ đó, con tiến bước an toàn, chân con không vấp ngã. Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc. Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ, vì Chúa Hằng Hữu là Đấng con tin cậy. Ngài sẽ giữ chân con khỏi cạm bẫy. Đừng từ chối làm lành cho người xứng đáng khi con có năng lực làm việc ấy. Nếu hiện tại con có thể giúp người láng giềng, thì đừng nói: “Ngày mai hãy trở lại, tôi sẽ giúp anh.” Đừng mưu đồ ám hại láng giềng, vì họ vẫn có lòng tin cậy nơi con. Đừng vô cớ cáo tội ai, khi người ấy không gây cho con thiệt hại. Đừng thèm muốn địa vị người dữ dằn, cũng đừng bước theo con đường họ đi. Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành. Chúa Hằng Hữu nguyền rủa nhà của người ác, nhưng đổ phước lành trên nhà người công chính. Chúa Hằng Hữu cười chê người kiêu căng báng bổ, nhưng ban ơn phước trên người khiêm nhu. Vinh dự là gia tài Chúa dành cho người khôn, còn xấu hổ nhuốc nhơ là phần của người dại dột.
Châm-ngôn 3:11-35 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Con ơi, đừng khinh thường sự sửa phạt của CHÚA, chớ nổi giận khi Ngài sửa trị. Vì CHÚA sửa dạy kẻ Ngài yêu như người cha sửa dạy con cái mình. Phúc cho người nào tìm được sự khôn ngoan, và kẻ có sự hiểu biết. Sự khôn ngoan có giá trị hơn bạc, nàng mang lợi ích hơn cả vàng ròng. Sự khôn ngoan quí hơn châu ngọc; không gì sánh với nó được. Tay phải nàng cho con sống lâu, còn tay trái nàng cho con sự giàu có và danh dự. Các lối đi của nàng đều thoải mái và các đường đi của nàng đều an tịnh. Nàng là cây sự sống cho kẻ nào nắm lấy nó. Ai ôm ấp nàng sẽ được hạnh phúc. CHÚA tạo nên trái đất nhờ sự khôn ngoan Ngài. Ngài đặt bầu trời vào vị trí nó nhờ sự thông sáng của Ngài. Nhờ sự hiểu biết, Ngài khiến các suối phun nước, và mây tạo ra mưa. Con ơi, hãy nắm giữ sự khôn ngoan và trí sáng suốt. Đừng để chúng rơi khỏi tầm mắt con. Chúng sẽ giúp con sống lâu và thêm trang sức như vòng xuyến nơi cổ con. Lúc đó con sẽ bước đi vững vàng trên đường lối mình, chân con sẽ không vấp ngã. Khi nằm xuống con sẽ không sợ hãi; con sẽ nằm ngủ bình yên. Con không sợ tai họa bất chợt xảy đến; con cũng không e ngại sự tàn phá rơi trên kẻ ác, vì CHÚA là nguồn tin tưởng của con. Ngài sẽ giúp chân con khỏi mắc bẫy. Nếu sự việc nằm trong tầm tay con, hãy giúp đỡ người cần được giúp. Nếu con có trong tay đồ vật mà người láng giềng xin, thì đừng nói, “Mai đến đây tôi sẽ cho anh.” Đừng lập tâm hại người láng giềng là người sống cạnh con và tin cậy con. Đừng vô cớ vu cáo người khác, hay thưa gởi kẻ không làm hại mình. Đừng ganh tức với kẻ hung bạo, cũng đừng theo đường lối họ. CHÚA ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng Ngài kết bạn với người thanh liêm. CHÚA nguyền rủa nhà kẻ ác, nhưng chúc phước cho nhà kẻ làm điều lành. CHÚA chế giễu những kẻ chế diễu Ngài, nhưng Ngài ban ơn cho kẻ khiêm nhường. Những kẻ khôn ngoan sẽ nhận được vinh dự, nhưng kẻ ngu dại sẽ bị sỉ nhục.
Châm-ngôn 3:11-35 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con ơi, chớ coi thường sự sửa phạt của CHÚA, Đừng bất mãn trước sự quở trách của Ngài; Vì ai được CHÚA thương thì Ngài quở trách, Như cha thương con mình nên trách phạt khuyên răn. Phước thay cho người tìm được sự khôn ngoan, Và cho người có được sự thông sáng. Vì lợi ích của khôn ngoan trỗi hơn tiền bạc; Ích lợi của nàng lấn át cả vàng ròng. Nàng quý báu hơn châu ngọc; Chẳng có vật gì con ưa thích có thể sánh được với nàng. Tay phải nàng phát ban trường thọ; Tay trái nàng cho giàu có lẫn hiển vinh. Con đường nàng là con đường vui thỏa; Mọi nẻo nàng là mọi ngả bình an. Khôn ngoan là cây sự sống cho người nào nắm giữ được; Ai giữ chặt nàng sẽ được phước lâu dài. CHÚA dùng sự khôn ngoan để dựng nên trái đất; Ngài dùng sự thông sáng để tạo lập các tầng trời; Nhờ tri thức của Ngài các vực sâu mở rộng; Những áng mây mù nhỏ những giọt sương đêm. Con ơi, đừng để những điều này vuột khỏi tầm mắt con: Hãy giữ lấy sự khôn ngoan và sự cẩn trọng. Những điều ấy sẽ là sức sống của linh hồn con, Và là những đồ trang sức nơi cổ con. Nhờ những điều ấy đường con đi sẽ an toàn bảo đảm, Bước chân con sẽ chẳng vấp phạm bao giờ. Lúc nằm nghỉ con sẽ không lo sợ; Khi đặt lưng con sẽ an giấc ngủ ngon. Đừng sợ hãi nỗi kinh hoàng xảy ra bất chợt; Đừng âu lo khi đợt phá hoại của kẻ ác đến gần; Vì CHÚA sẽ là nguồn trông cậy của con; Ngài sẽ giữ chân con khỏi sa vào bẫy. Đừng từ chối làm việc thiện cho những người đáng giúp, Nếu con có khả năng, hãy giúp đỡ người ta. Con đừng nói với người lân cận, “Về đi, mai trở lại, tôi sẽ cho,” Trong khi con có sẵn điều người ấy đang cần. Con chớ lập mưu hại người lân cận, Người ở gần và tin tưởng nơi con. Con đừng gây sự với ai vô cớ, Khi không ai gây cho con thiệt hại điều gì. Đừng ganh tị với quân tàn bạo; Chớ chọn đường nào chúng chọn lấy để đi; Vì CHÚA ghê tởm kẻ gian tà tội lỗi, Nhưng Ngài kết bạn tâm giao với người chính trực ngay lành. Sự nguyền rủa của CHÚA giáng trên nhà kẻ gian ác, Nhưng phước hạnh Ngài ban cho chỗ ở người ngay lành. Ngài chế giễu phường chê bai nhạo báng, Nhưng Ngài ban ơn cho người thật sự khiêm nhường. Người khôn ngoan sẽ thừa hưởng những hiển vinh tôn trọng, Còn kẻ điên rồ bị tống cho nhục nhã ê chề.
Châm-ngôn 3:11-35 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con ta, chớ khinh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va, Đừng buồn lòng khi Ngài quở trách. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy, Như một người cha đối với con trai yêu dấu của mình. Phước cho người nào tìm được sự khôn ngoan Và nhận được sự thông sáng! Vì ích lợi từ khôn ngoan tốt hơn ích lợi từ bạc, Hoa lợi nó sinh ra tốt hơn vàng. Sự khôn ngoan quý báu hơn châu ngọc, Chẳng một báu vật nào con ưa thích sánh kịp nó được. Tay phải sự khôn ngoan cầm nắm sự trường thọ, Còn trong tay trái có sự giàu sang và danh vọng. Các đường của sự khôn ngoan là đường vui thích, Mọi lối của nó đều là lối bình an. Sự khôn ngoan là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh. Đức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan đặt nền quả đất; Nhờ sự thông sáng mà thiết lập các tầng trời. Do tri thức của Ngài, các vực sâu mở toang, Và mây đọng thành sương móc. Hỡi con ta, hãy giữ sự khôn ngoan thật và tính thận trọng, Đừng để chúng lìa xa mắt con, Chúng sẽ là sự sống của linh hồn con, Là đồ trang sức cho cổ con. Con sẽ bước đi vững vàng trong đường lối con, Và chân con không vấp ngã. Khi con nằm, chẳng có điều sợ hãi; Phải, con sẽ nằm và được ngủ ngon giấc. Đừng sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng sợ sự tàn hại xảy đến cho kẻ ác; Vì Đức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chân con khỏi cạm bẫy. Đừng từ chối làm lành cho người nào đáng được hưởng, Khi tay con có thể làm điều ấy. Nếu con có vật mà người lân cận đang cần, Thì đừng nói: “Hãy đi và trở lại, ngày mai tôi sẽ cho anh.” Đừng lập mưu hại người lân cận của con, Vì người đang sống yên ổn bên con. Đừng tranh chấp vô cớ với ai, Nếu người ấy không làm điều gì hại con. Đừng ganh tị với kẻ hung bạo, Cũng đừng chọn đường lối nào của hắn; Vì Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ gian tà, Nhưng Ngài kết bạn cùng người ngay thẳng. Sự nguyền rủa của Đức Giê-hô-va ở trong nhà kẻ ác. Nhưng Ngài ban phước cho chỗ ở của người công chính. Chúa nhạo báng kẻ hay nhạo báng, Nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường. Người khôn ngoan sẽ hưởng được vinh quang, Còn kẻ ngu dại tự nâng mình lên sẽ bị hổ thẹn.