Châm-ngôn 27:23-27 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Châm-ngôn 27:23-27 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy ráng biết cảnh-trạng bầy chiên con, Và lo săn-sóc các đàn bò của con; Vì sự giàu-có không lưu-tồn mãi mãi, Và mũ triều-thiên há còn đến đời đời sao? Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu-nhập rau cỏ núi. Lông chiên con dùng làm áo-xống cho con, Giá dê đực dùng mua đồng-ruộng. Sữa dê có đủ làm đồ-ăn cho con, Cho người nhà con, và đặng nuôi lấy các con đòi của con.
Châm-ngôn 27:23-27 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con; Hãy chú tâm vào đàn bò của con. Vì giàu có không tồn tại mãi mãi Và mão triều không còn lại đời đời. Khi cỏ khô biến mất, cỏ mới mọc lên; Rau cỏ trên núi được thu nhặt lại. Chiên của con sẽ cung cấp quần áo cho con; Dê đực sẽ là giá đám ruộng. Con sẽ có đủ sữa dê làm thực phẩm; Làm đồ ăn cho gia đình con; Và sự sống cho các tớ gái con.
Châm-ngôn 27:23-27 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy biết rõ tình trạng bầy chiên của con, và phải chịu khó chăm nom đàn súc vật, vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn. Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc, và cỏ xanh trên đồi núi được gom về, thì chiên cung cấp cho con quần áo che thân, và dê sẽ giúp con tiền mua đất ruộng. Sữa dê sẽ dồi dào để nuôi con, nuôi cả gia đình và luôn cả các tớ gái con nữa.
Châm-ngôn 27:23-27 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Hãy chăm sóc bầy chiên mình, lo cho gia súc mình. Giàu có không còn mãi, không chính thể nào còn đời đời. Hãy gom cỏ khô để cỏ tươi mọc lên. Hãy gom cỏ từ các đồi. Chiên sẽ giúp con có áo quần mặc, Và dê giúp con có tiền mua ruộng. Con sẽ có tràn trề sữa dê để nuôi gia đình con, và nuôi các tôi tớ gái con.
Châm-ngôn 27:23-27 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Hãy biết rõ tình cảnh đàn chiên của con; Hãy chăm sóc cẩn thận đàn bò của con; Vì sự giàu có sẽ không trường tồn mãi mãi, Ngay cả vương quyền cũng không truyền lại muôn đời. Khi cỏ già được cắt đi, cỏ non sẽ mọc lên, Cỏ xanh trên đồi được mang về, Bấy giờ đàn chiên sẽ cung cấp tiền mua quần áo, Và đàn dê sẽ trở thành tiền mua ruộng đất; Con sẽ có đủ sữa dê để nuôi con, Gia đình con, Và nuôi những người nữ giúp việc trong nhà con.
Châm-ngôn 27:23-27 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy biết thật rõ tình trạng bầy chiên của con, Và lưu tâm đến các đàn gia súc; Vì sự giàu có không tồn tại mãi, Và mão miện cũng không còn đến đời đời. Cỏ khô mất đi, cỏ non lại mọc ra, Người ta thu nhặt rau cỏ trên núi. Lông chiên sẽ cung cấp áo quần cho con, Dê đực là giá mua đồng ruộng. Sữa dê có đủ để làm thức ăn cho con, Cho người nhà của con Và để nuôi các đầy tớ gái của con.