Châm-ngôn 22:1-2 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; Và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng. Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.

Tốt danh hơn giàu có; Ân phúc hơn vàng bạc. Người giàu, kẻ nghèo đều có chung một điều: CHÚA tạo nên cả hai.

Danh thơm tiếng tốt hơn giàu có; còn ân huệ quý hơn bạc vàng. Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.

Danh tiếng tốt quí hơn tiền của. Uy tín quí hơn vàng bạc. Kẻ giàu và người nghèo đều giống nhau ở chỗ nầy: CHÚA dựng nên cả hai.

Danh tiếng tốt quý hơn nhiều tiền của, Được ân huệ yêu thương quý hơn cả bạc vàng. Người giàu và người nghèo đều giống nhau ở một điểm, Ấy là CHÚA đã dựng nên cả hai.

Danh tiếng tốt quý hơn tiền của nhiều, Còn ân huệ quý hơn bạc vàng. Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.