Châm-ngôn 21:14 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Của-lễ dâng kín-nhiệm nguôi cơn thạnh-nộ; Của hối-lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ-tợn.

Quà biếu kín đáo sẽ làm nguôi cơn giận; Của hối lộ bỏ vào lòng sẽ làm nguôi cơn giận.

Quà biếu âm thầm làm nguôi cơn giận; hối lộ kín giấu khiến thịnh nộ tan.

Của hối lộ làm nguôi cơn giận; của đút lót làm mất cơn thịnh nộ.

Quà tặng kín đáo làm hạ đi cơn phẫn nộ; Đưa của hối lộ vào lòng cơn thịnh nộ nguôi ngoai.

Quà biếu kín đáo làm nguôi cơn tức giận; Hối lộ bí mật làm dịu trận lôi đình.