Châm-ngôn 2:7-10 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Châm-ngôn 2:7-10 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ngài dành ơn cứu-rỗi cho người ngay-thẳng; Ngài là thuẫn-đỡ của người làm theo sự đoan-chính, Phù-hộ các lối của người công-bình, Và giữ-gìn đường của thánh-đồ Ngài. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, Sự chánh-trực, và các nẻo lành. Vì sự khôn-ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh-hồn con sẽ lấy sự hiểu-biết làm vui-thích.
Châm-ngôn 2:7-10 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Ngài tích lũy sự khôn ngoan cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ cho những kẻ sống chính trực. Ngài giữ gìn lối đi của người công bình; Bảo vệ đường lối của kẻ kính sợ Ngài. Bấy giờ con sẽ hiểu sự công chính, Công bình và bình đẳng cùng mọi đường lối tốt đẹp. Vì sự khôn ngoan sẽ vào lòng con; Sự hiểu biết sẽ làm linh hồn con thích thú.
Châm-ngôn 2:7-10 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúa dành khôn ngoan thật cho người công chính. Ngài là thuẫn cho người làm điều ngay thật. Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài. Lúc ấy con sẽ hiểu công chính, công bình, và ngay thẳng, con sẽ biết mọi đường lối tốt đẹp. Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
Châm-ngôn 2:7-10 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Ngài dành khả năng cho những kẻ liêm chính. Ngài bảo vệ người ngay thẳng như cái thuẫn. Ngài trông chừng để mọi người được đối xử công bằng, và bảo vệ những kẻ trung thành với Ngài. Lúc ấy con sẽ hiểu biết điều ngay thẳng và công chính, cùng sự thanh liêm và các lối đi phải lẽ. Sự khôn ngoan sẽ nhập vào tâm trí con, con sẽ ưa thích sự hiểu biết.
Châm-ngôn 2:7-10 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Ngài để dành sự khôn ngoan cho người ngay thẳng, Ngài là thuẫn khiên che chở kẻ thanh liêm; Ngài bảo vệ đường lối của người công chính; Ngài gìn giữ lối đi của các thánh đồ. Bấy giờ con sẽ hiểu thế nào là công chính và công lý, Thế nào là công bình và mọi đường lối tốt đẹp ngay lành. Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Sự tri thức sẽ làm cho linh hồn con khoan khoái.
Châm-ngôn 2:7-10 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ngài dành sự khôn ngoan thật cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ cho người sống chính trực, Để bảo vệ con đường của người công chính Và giữ gìn các lối của thánh đồ Ngài. Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công chính và công minh, Sự chính trực và mọi đường lối tốt đẹp. Vì sự khôn ngoan sẽ vào lòng con, Tri thức sẽ làm linh hồn con vui thích.