Châm-ngôn 2:16-17
Châm-ngôn 2:16-17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lại sự khôn-ngoan sẽ cứu con khỏi dâm-phụ, Là người đàn-bà lạ nói lời dua-nịnh; Nàng lìa-bỏ bạn của buổi đang-thì, Và quên sự giao-ước của Đức Chúa Trời mình
Châm-ngôn 2:16-17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Giải cứu con khỏi người đàn bà dâm loạn; Là người đàn bà xa lạ có lời nói ngọt ngào; Nàng đã lìa bỏ bạn đời của tuổi thanh xuân; Quên giao ước của Đức Chúa Trời mình.
Châm-ngôn 2:16-17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ. Ả đã lìa bỏ bạn đời của ả lúc thiếu thời và quên lời giao ước thiêng liêng trước Đức Chúa Trời.
Châm-ngôn 2:16-17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sự khôn ngoan sẽ giúp con tránh người đàn bà bất chính, kẻ quyến dụ con ngoại tình bằng những lời đường mật. Nàng bỏ chồng mình lấy lúc thanh xuân, không đếm xỉa đến lời hứa trước mặt Thượng Đế.
Châm-ngôn 2:16-17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Con sẽ được giải thoát khỏi người đàn bà trắc nết, Và khỏi những lời quyến rũ của người phụ nữ ngoại tình. Nàng đã bỏ người bạn đời nàng kết hôn thời xuân trẻ; Nàng đã quên giao ước được lập trước mặt Đức Chúa Trời.