Châm-ngôn 17:24-25

Chia sẻ

Châm-ngôn 17:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Có sự khôn-ngoan trước mặt người thông-sáng; Song con mắt kẻ ngu-muội ở nơi địa-cực. Con ngu-muội là một điều buồn-rầu cho cha, Và một sự cay-đắng cho mẹ đã sanh-đẻ nó.

Châm-ngôn 17:24-25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khôn ngoan ở trước mặt người sáng suốt, Nhưng mắt của kẻ ngu dại ở nơi tận cùng quả đất. Con trai ngu dại là sự buồn thảm cho cha, Là nỗi cay đắng cho mẹ sinh ra nó.

Châm-ngôn 17:24-25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể. Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.

Châm-ngôn 17:24-25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người thông hiểu luôn tìm sự khôn ngoan, nhưng mắt kẻ ngu dại nhìn mông lung. Con ngu dại gây buồn bực cho cha, là niềm sầu khổ của mẹ.

Châm-ngôn 17:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Mặt người thông sáng hướng vào sự khôn ngoan; Còn kẻ dại dột nhìn bâng quơ nơi chân trời góc bể. Đứa con dại dột là nỗi buồn của cha nó, Và nỗi đắng của người mẹ đã mang thai nó.

Châm-ngôn 17:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người hiểu biết hướng mặt về sự khôn ngoan, Nhưng con mắt kẻ ngu dại ở nơi địa cực. Con ngu muội là điều buồn rầu cho cha Và là nỗi cay đắng cho mẹ đã sinh ra nó.