Châm-ngôn 15:1-2

Chia sẻ

Châm-ngôn 15:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; Còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm. Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; Nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng.

Châm-ngôn 15:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lời đáp dịu dàng làm nguôi cơn giận; Còn lời nói sỗ sàng gây ra tức giận. Lưỡi người khôn ngoan truyền rao tri thức; Nhưng miệng kẻ ngu dại tuôn ra điều ngu xuẩn.

Châm-ngôn 15:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đối đáp êm dịu làm nguôi cơn giận, trả lời xẳng xớm như lửa thêm dầu. Lưỡi người khôn truyền thông tri thức, miệng người dại tuôn chảy điên rồ.

Châm-ngôn 15:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn giận, nhưng lời đáp cộc cằn khiến cơn giận phừng thêm lên. Lời nói của người khôn làm cho sự hiểu biết được chấp nhận, nhưng kẻ ngu dại tuôn ra sự ngu xuẩn mình.

Châm-ngôn 15:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm gây phẫn nộ thêm. Lưỡi người khôn ngoan phát ban tri thức; Miệng kẻ dại dột thốt chuyện điên rồ.

Châm-ngôn 15:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn giận, Còn lời xẳng xớm trêu cơn thịnh nộ. Lưỡi người khôn ngoan tô điểm tri thức, Nhưng miệng kẻ ngu dại chỉ tuôn ra sự điên rồ.