Châm-ngôn 12:11-23 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật; Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu. Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài; Song rễ của người công-bình sanh bông-trái. Trong sự vi-phạm của môi-miệng có một cái bẫy tàn-hại; Nhưng người công-bình được thoát-khỏi sự hoạn-nạn. Nhờ bông-trái của môi-miệng mình, người sẽ được no-đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm. Đường-lối của kẻ ngu-muội vốn ngay-thẳng theo mắt nó; Còn người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy. Sự giận-dữ của kẻ ngu-muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn-khéo che-lấp sỉ nhục mình. Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công-bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả-dối. Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay. Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; Song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi. Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình. Chẳng một tai-họa nào xảy đến cho người công-bình; Song kẻ hung-ác sẽ bị đầy đau-đớn. Môi-miệng nói dối-giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song ai ăn-ở trung-thành được đẹp lòng Ngài. Người khôn-khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu-muội xưng ra sự điên-dại mình.

Người nào cày bừa ruộng đất mình sẽ được nhiều thực phẩm; Còn kẻ theo đuổi chuyện viển vông là kẻ thiếu trí hiểu. Kẻ ác tham muốn miếng mồi của người tà ác; Nhưng rễ cây người công chính sinh hoa quả. Kẻ ác mắc bẫy vì môi miệng tội lỗi của nó, Nhưng người công chính thoát khỏi tai họa. Nhờ kết quả của môi miệng, một người được đầy đủ điều tốt lành; Người ta sẽ được báo đáp tùy công việc tay mình làm. Đường lối của kẻ ngu dại tự cho là đúng theo mắt nó, Nhưng người khôn ngoan lắng nghe lời cố vấn. Kẻ ngu dại bộc lộ ngay sự tức giận, Còn người khôn khéo bỏ qua điều mình bị xúc phạm. Nhân chứng chân thật, nói lên điều công chính; Nhưng kẻ làm chứng gian nói lên sự lừa dối. Lời nói thiếu suy nghĩ như lưỡi gươm đâm thủng, Nhưng lưỡi người khôn ngoan chữa lành. Môi chân thật bền vững đời đời, Còn lưỡi gian dối chỉ tồn tại trong chốc lát. Lòng của kẻ âm mưu gian ác có sự dối trá, Nhưng lòng của người tạo nên hòa giải có sự vui mừng. Người công chính sẽ không gặp tai hại, Nhưng kẻ ác thì đầy tai họa. CHÚA ghê tởm môi gian dối, Nhưng người hành động chân thật làm hài lòng Ngài. Người khôn khéo giấu điều mình hiểu biết, Còn lòng kẻ ngu dại công bố điều ngu xuẩn.

Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét. Người gian muốn đoạt cả vật đã chia cho đồng bọn, còn người công chính chỉ muốn giúp đỡ lẫn nhau. Người ác bị lời dối trá mình sập bẫy, người thiện nhờ ngay thật mà được thoát nguy. Miệng nói thật tạo ra nhiều phước hạnh, tay siêng năng đem lại lắm thỏa lòng. Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy. Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục. Nhân chứng thật nói ra lời ngay thẳng; nhân chứng gian chỉ lừa gạt mưu đồ. Lời khinh suất đâm chém như gươm bén, lưỡi khôn ngoan chữa trị giống thuốc hay. Môi chân thật sẽ lưu truyền mãi mãi, lưỡi điêu ngoa phút chốc đã qua rồi. Lòng dạ người mưu ác chứa đầy lừa dối; tâm can người giải hòa tràn ngập vui tươi. Hoạn nạn lánh xa người công chính, tai vạ tìm đến người gian tà. Chúa Hằng Hữu ghê tởm môi gian trá, người thành thật luôn được Chúa mến yêu. Người khôn chẳng khoe khoang tri thức, người khờ thường bộc lộ dại dột.

Ai cày bừa nơi đất mình sẽ dư ăn, còn kẻ chạy theo ảo vọng là dại dột. Kẻ ác thèm muốn điều kẻ ác khác chiếm đoạt, nhưng người nhân đức mọc rễ sâu và mang kết quả nhiều. Kẻ ác bị sập bẫy trong lời ác mình, nhưng người nhân đức thoát khỏi chuyện lôi thôi. Nhờ lời nói mình mà được hưởng phúc, cũng nhờ công khó mình mà được lợi ích. Kẻ dại tưởng mình làm đúng, nhưng người khôn nghe lời khuyên dạy. Kẻ dại tỏ dấu hiệu giận dữ, nhưng người khôn bỏ qua điều sỉ nhục. Nhân chứng lương thiện khai sự thật, còn nhân chứng bất lương bịa đặt điều dối trá. Lời nói xấu đâm buốt như gươm, nhưng lời khôn ngoan khiến vết thương lành. Lưỡi chân thật sẽ còn mãi, nhưng lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát. Những kẻ âm mưu điều ác đầy dẫy dối trá, nhưng người tính chuyện hòa bình tràn ngập vui mừng. Người nhân đức không gặp tổn hại gì, còn đời kẻ ác đầy dẫy khốn khó. CHÚA ghét những kẻ nói dối, nhưng Ngài thích những người thật thà. Người khôn khéo giữ điều mình biết trong lòng, còn kẻ ngu dại phơi bày sự ngu dại mình.

Ai lo canh tác đất ruộng mình sẽ có dư thừa thực phẩm; Còn kẻ đuổi theo ảo mộng hão huyền là người thiếu nghĩ suy. Kẻ gian ác thèm khát của bất lương của phường làm ác; Còn rễ người ngay lành phát sanh bông trái tốt. Kẻ gian ác bị mắc vào bẫy do môi nó vi phạm; Còn người ngay lành sẽ thoát khỏi mọi khó khăn. Nhờ bông trái của miệng mà người ta được phước; Nhờ sức của đôi tay có kết quả mang về. Mắt kẻ dại cứ cho đường mình là đúng; Người khôn ngoan lắng nghe mọi lời khuyên. Kẻ dại dột biểu lộ cơn giận mình ra tức khắc; Người khôn ngoan bình tĩnh đối phó dù bị hạ nhục đến đâu. Người chứng thật nói những lời xác thật; Kẻ chứng gian nói những chuyện dối gian. Lời bừa bãi như gươm đâm quàng chém bậy; Lưỡi người khôn mang lại sự chữa lành. Môi chân thật sẽ trường tồn mãi mãi; Lưỡi nói dối chỉ tồn tại vài khoảnh khắc mà thôi. Trong lòng kẻ gian ác có âm mưu lừa đảo; Trong tâm người chủ hòa luôn luôn có niềm vui. Người ngay lành không gặp nan đề gì đáng kể, Còn kẻ ác gian hoạn nạn dồn dập đến không ngừng. CHÚA ghê tởm kẻ có môi dối trá; Người ăn ở chân thành Ngài vui thích biết bao. Người thông sáng không phô trương kiến thức, Nhưng kẻ dại khờ thích phô bày sự dại dột mình ra.

Ai cày đất mình sẽ được lương thực dư dật, Còn ai đi theo kẻ lười biếng là kẻ thiếu hiểu biết. Kẻ ác tham muốn của phi nghĩa, Nhưng cội rễ của người công chính sinh bông trái. Kẻ ác mắc bẫy vì những tội lỗi của đôi môi, Còn người công chính thoát khỏi hoạn nạn. Một người sẽ được đầy tràn phước hạnh nhờ kết quả của môi miệng mình, Và mỗi người sẽ được báo trả tùy theo việc tay mình đã làm. Đường lối của kẻ ngu dại vốn ngay thẳng theo mắt nó, Nhưng người khôn ngoan lắng nghe lời khuyên dạy. Kẻ ngu dại bộc lộ ngay lòng giận dữ, Nhưng người khôn khéo bỏ qua điều làm sỉ nhục mình. Nhân chứng thật nói ra điều công chính, Còn kẻ chứng gian chỉ nói chuyện lọc lừa. Lời nói bừa bãi khác nào nhát gươm đâm, Nhưng lưỡi người khôn ngoan đem lại sự chữa lành. Môi chân thật bền vững đời đời, Còn lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát. Lòng dạ kẻ mưu ác chứa đầy sự lừa đảo, Nhưng tấm lòng người hòa giải tràn ngập niềm vui. Chẳng có sự tổn hại nào xảy đến cho người công chính, Nhưng tai họa phủ đầy trên kẻ gian ác. Môi dối trá là điều ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, Còn người hành động chân thật làm vui lòng Ngài. Người khôn khéo chẳng khoe khoang tri thức, Lòng kẻ ngu dại bộc lộ sự điên rồ.