Châm-ngôn 1:32-33

Chia sẻ

Châm-ngôn 1:32-33 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì sự bội-nghịch của kẻ ngu-dốt sẽ giết chúng nó, Và sự yên-ổn của kẻ dại-dột sẽ làm hại cho chúng nó. Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, Được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào.

Châm-ngôn 1:32-33 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì sự lầm lạc giết kẻ ngây ngô; Còn sự vô tâm của kẻ ngu dại hủy diệt chính chúng nó. Nhưng ai nghe ta sẽ sống an toàn Và an tâm không sợ tai họa.

Châm-ngôn 1:32-33 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn. Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”

Châm-ngôn 1:32-33 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Những kẻ ngu dại sẽ chết vì tính nết hư hỏng, chúng sẽ bị tiêu diệt vì tính tự mãn. Nhưng ai nghe lời ta sẽ sống an toàn, bình an vô sự, không sợ hãi điều gì.”

Châm-ngôn 1:32-33 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì sự ương ngạnh của những kẻ dại sẽ giết hại chúng, Sự tự mãn của những kẻ ngốc sẽ tiêu diệt chúng. Nhưng ai nghe lời Ta sẽ được sống bình an vô sự, Người ấy sẽ sống an lành, chẳng sợ tai họa hiểm nguy.”

Châm-ngôn 1:32-33 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì sự bội nghịch của kẻ ngu dốt sẽ giết chúng, Và sự yên ổn của kẻ dại dột sẽ làm hại chúng. Nhưng ai chịu nghe ta hẳn sẽ sống an lành, Sẽ được an toàn, không sợ tai họa nào.”