Châm-ngôn 1:1-7 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Châm-ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, Vua Y-sơ-ra-ên: Đặng khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt. Kẻ khôn sẽ nghe và thêm lên sự học-vấn, Người thông-sáng sẽ được rộng mưu-trí, Để hiểu-biết châm-ngôn, thí-dụ, Và lời của người khôn-ngoan, cùng câu-đố nhiệm của họ. Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va là khởi-đầu sự tri-thức; Còn kẻ ngu-muội khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy.

Châm Ngôn của Sa-lô-môn, Con Trai Đa-vít, Vua của Y-sơ-ra-ên; Để biết sự khôn ngoan và lời giáo huấn; Để hiểu những lời sáng suốt; Để nhận lấy lời giáo huấn cho đời sống khôn ngoan, Công chính, công bình và bình đẳng; Để ban cho người dại dột sự khôn khéo; Cho người trẻ tuổi sự hiểu biết và suy xét. Nguyện người khôn ngoan sẽ nghe và tăng thêm sự học vấn; Người sáng suốt sẽ nhận được sự hướng dẫn; Để hiểu châm ngôn và ngụ ngôn; Những lời của người khôn ngoan và câu đố của họ. Kính sợ CHÚA là khởi đầu sự hiểu biết; Kẻ ngu dại khinh bỉ sự khôn ngoan và lời giáo huấn.

Đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Ít-ra-ên. Để người ta tìm đến khôn ngoan và tiếp thu lời khuyên dạy, cùng phân biện được tri thức. Để đạt đến một đời sống kỷ luật và cẩn trọng, hành động phải lẽ, công bằng, và ngay thẳng. Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng. Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân. Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.

Sau đây là những châm ngôn của Sô-lô-môn, con Đa-vít, vua Ít-ra-en để dạy sự khôn ngoan và tiết độ; giúp con chấp nhận sự sửa dạy, am hiểu những lời thông sáng. Không những chúng dạy con tiết độ và khôn ngoan mà còn biết làm điều phải, công bằng và chính trực. Những lời ấy khiến kẻ mộc mạc, chất phác trở nên khôn ngoan, và giúp người trẻ tuổi thêm hiểu biết và thận trọng. Kẻ khôn ngoan có thể nghe và học hỏi! Người thông minh cũng tìm được ý tưởng hay. Ai nấy có thể hiểu biết lời lẽ và truyện tích khôn ngoan, cùng những lời của người khôn và câu đố của họ. Kính sợ CHÚA là khởi điểm của sự hiểu biết, còn kẻ ngu dại ghét sự khôn ngoan và tiết độ.

Châm ngôn của Sa-lô-môn, Con của Đa-vít, vua I-sơ-ra-ên, Để giúp người ta biết lẽ khôn ngoan và lời giáo huấn, Cùng hiểu được những lời lẽ uyên thâm, Để họ lãnh hội những lời chỉ dạy hầu biết cư xử khôn ngoan, Sống công chính, thực thi công lý, và thể hiện sự công bình, Để ban khôn ngoan cho người ngây thơ khờ khạo, Ban kiến thức và sáng suốt cho người trẻ tuổi, Để người khôn ngoan lắng nghe và gia thêm tri thức, Còn người thông sáng được lời hướng dẫn khôn ngoan, Để người ta hiểu thấu những câu châm ngôn và ẩn dụ, Cùng những lời và câu đố của người khôn ngoan. Kính sợ CHÚA là khởi đầu của tri thức, Chỉ kẻ dại mới khinh bỉ sự khôn ngoan và lời giáo huấn.

Châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Y-sơ-ra-ên: Để học biết sự khôn ngoan và lời khuyên dạy, Để hiểu rõ những lời thông sáng, Để nhận lãnh lời khuyên dạy sáng suốt, Để sống ngay thẳng, công minh và chính trực; Giúp cho người đơn sơ trở nên khôn khéo, Người trẻ tuổi thêm tri thức và thận trọng. Người khôn ngoan sẽ nghe và tăng thêm kiến thức, Người hiểu biết sẽ tìm được lời hướng dẫn, Để hiểu biết châm ngôn, ẩn dụ, Lời nói của người khôn ngoan và câu đố bí ẩn của họ. Kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu tri thức, Còn kẻ ngu muội xem thường sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.