Phi-líp 4:4-5 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Phi-líp 4:4-5 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lại còn nói nữa: hãy vui-mừng đi. Hãy cho mọi người đều biết nết nhu-mì của anh em. Chúa đã gần rồi.
Phi-líp 4:4-5 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn; tôi xin nhắc lại: Hãy vui mừng lên. Hãy cho mọi người biết đức hòa nhã của anh chị em, Chúa gần đến rồi.
Phi-líp 4:4-5 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn; tôi xin nhắc lại: Hãy vui mừng! Hãy chứng tỏ tinh thần hòa nhã với mọi người. Chúa gần trở lại.
Phi-líp 4:4-5 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lặp lại lần nữa, hãy vui mừng đi! Hãy cho mọi người thấy tính tình hòa nhã và nhân từ của anh chị em. Chúa sắp đến rồi.
Phi-líp 4:4-5 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Anh chị em hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi xin nói lại, hãy vui mừng lên. Hãy để mọi người biết đức nhu mì của anh chị em. Chúa gần đến rồi.
Phi-líp 4:4-5 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn, tôi lại còn nói nữa: Hãy vui mừng đi! Hãy cho mọi người biết tính nhu mì của anh em. Chúa đã gần rồi!