Phi-líp 3:3

Chia sẻ

Phi-líp 3:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì, ấy chính chúng ta là kẻ chịu phép cắt-bì thật, là kẻ cậy Thánh-Linh Đức Chúa Trời mà hầu việc Đức Chúa Trời, khoe mình trong Đấng Christ, và không để lòng tin-cậy trong xác-thịt bao giờ.

Phi-líp 3:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì chúng ta mới thật là những người được cắt bì, những người nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời mà thờ phượng, hãnh diện trong Chúa Cứu Thế Giê-su chứ không nhờ cậy vào thân xác phàm tục.

Phi-líp 3:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì thờ phượng Đức Chúa Trời bởi Chúa Thánh Linh mới đúng ý nghĩa của thánh lễ cắt bì. Người theo Chúa hãnh diện nương cậy công việc cứu rỗi Chúa Cứu Thế Giê-xu đã hoàn thành và nhìn nhận con người không thể nào tự sức mình đạt đến sự cứu rỗi.

Phi-líp 3:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng ta là những người chịu phép cắt dương bì thật vì chúng ta thờ phụng Thượng Đế qua Thánh Linh và đặt niềm kiêu hãnh mình trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Chúng ta không ỷ lại theo bề ngoài

Phi-líp 3:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

vì chúng ta là những người được cắt bì thật, những người thờ phượng trong Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, tìm vinh hiển trong Đức Chúa Jesus Christ, và không đặt lòng tin cậy vào xác thịt

Phi-líp 3:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì chúng ta là những người được cắt bì thật, những người phục vụ Đức Chúa Trời bởi Thánh Linh, hãnh diện trong Đấng Christ Jêsus, và không để lòng tin cậy vào xác thịt.