Phi-líp 3:19

Chia sẻ

Phi-líp 3:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sự cuối-cùng của họ là hư-mất; họ lấy bụng mình làm chúa mình, và lấy sự xấu-hổ của mình làm vinh-hiển, chỉ tư-tưởng về các việc thế-gian mà thôi.

Phi-líp 3:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Kết cuộc của họ là sự hư vong, họ lấy cái bụng làm Đức Chúa Trời mình và vinh quang trong cái đáng hổ thẹn. Họ chỉ nghĩ đến những điều thế tục.

Phi-líp 3:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chắc chắn họ sẽ bị hư vong, vì tôn thờ thần tư dục và lấy điều ô nhục làm vinh dự; tâm trí chỉ tập trung vào những việc trần tục.

Phi-líp 3:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cuối cùng họ sẽ bị diệt. Họ lấy bụng mình làm Chúa mình, hãnh diện về những hành vi nhơ nhuốc, đầu óc chỉ nghĩ đến những việc thuộc về thế gian thôi.

Phi-líp 3:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Cuối cùng của họ là diệt vong, thần của họ là cái bụng của họ, và vinh hiển của họ là những việc đáng xấu hổ của họ; họ chỉ nghĩ đến những gì thuộc về thế gian.

Phi-líp 3:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Kết cuộc của họ là hư mất. Họ lấy bụng mình làm chúa mình, lấy xấu hổ làm vinh quang, và chỉ nghĩ đến những việc thế gian.