Phi-líp 2:21-24
Phi-líp 2:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Đức Chúa Jêsus-Christ. Nhưng anh em đã biết sự trung-tín từng-trải của người; và biết người là trung-thành với tôi về việc Tin-lành, như con ở với cha vậy. Nên tôi mong sai người đến nơi anh em liền, vừa khi tôi sẽ rõ sự-tình tôi ra thể nào; tôi lại có lòng trông-cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến.
Phi-líp 2:21-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì ai nấy đều tìm lợi ích riêng cho mình chứ không tìm lợi ích cho Chúa Cứu Thế Giê-su. Nhưng anh chị em biết phẩm cách của Ti-mô-thê, người đã cùng tôi, như con với cha, phục vụ Phúc Âm. Vậy, tôi hy vọng sẽ cử Ti-mô-thê đi ngay khi tôi biết rõ tình cảnh của tôi như thế nào. Tôi tin tưởng trong Chúa rằng chính tôi sẽ sớm đến thăm anh chị em.
Phi-líp 2:21-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Những người khác còn bận tâm về các việc riêng tư, không lưu ý đến công việc Chúa Cứu Thế. Chính anh chị em cũng biết phẩm cách của Ti-mô-thê khi anh ấy làm việc chặt chẽ với tôi—như con với cha—để xúc tiến công việc truyền bá Phúc Âm. Tôi hy vọng có thể sai Ti-mô-thê lên đường ngay sau khi biết rõ kết quả phiên tòa. Tôi tin chắc chẳng bao lâu Chúa sẽ cho tôi đến thăm anh chị em.
Phi-líp 2:21-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Những người khác chỉ lo lợi riêng mình, không lo đến lợi ích của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Anh chị em đã biết tấm lòng của Ti-mô-thê ra sao rồi. Anh đã phục vụ chung với tôi trong công tác rao Tin Mừng, như con phục vụ cha. Tôi mong sớm gởi Ti-mô-thê đến thăm anh chị em sau khi tôi biết rõ tình trạng của tôi. Tôi tin rằng nhờ Chúa giúp tôi sẽ sớm đến thăm anh chị em.
Phi-líp 2:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
vì ai nấy đều lo tìm lợi riêng cho mình chứ không cho lợi ích của Đức Chúa Jesus Christ. Nhưng như anh chị em biết, Ti-mô-thê đã chứng tỏ là một người rất xứng đáng; anh ấy đã cùng tôi phục vụ Tin Mừng như con với cha vậy. Vì thế tôi hy vọng rằng tôi có thể phái Ti-mô-thê đi ngay sau khi tôi biết sự việc của tôi ra thế nào. Tôi tin tưởng trong Chúa rằng không bao lâu nữa chính tôi cũng sẽ đến với anh chị em.
Phi-líp 2:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ai nấy chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình chứ không quan tâm đến lợi ích của Đức Chúa Jêsus Christ. Nhưng anh em đã biết phẩm chất của Ti-mô-thê, anh ấy đã cùng tôi phục vụ Tin Lành như con với cha vậy. Vì thế, tôi hi vọng sẽ phái Ti-mô-thê đi, ngay khi tôi biết được tình trạng của tôi thế nào. Nhưng trong Chúa, tôi tin rằng chính tôi cũng sẽ sớm đến nữa.