Phi-líp 2:20-21

Chia sẻ

Phi-líp 2:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Thật vậy, tôi không có ai như người đồng-tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em: ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Đức Chúa Jêsus-Christ.

Phi-líp 2:20-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật vậy, tôi không có ai khác có cùng một tâm tình như Ti-mô-thê, là người thật tình lo lắng cho anh chị em. Vì ai nấy đều tìm lợi ích riêng cho mình chứ không tìm lợi ích cho Chúa Cứu Thế Giê-su.

Phi-líp 2:20-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi chỉ có Ti-mô-thê là người ý hợp tâm đầu và thực lòng chăm sóc anh chị em. Những người khác còn bận tâm về các việc riêng tư, không lưu ý đến công việc Chúa Cứu Thế.

Phi-líp 2:20-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi không có ai khác giống như Ti-mô-thê là người đồng tâm tình với tôi, luôn luôn thật lòng lo nghĩ đến anh chị em. Những người khác chỉ lo lợi riêng mình, không lo đến lợi ích của Chúa Cứu Thế Giê-xu.

Phi-líp 2:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi không có ai có cùng một tâm tình với tôi như Ti-mô-thê, một người thật lòng lo lắng cho anh chị em, vì ai nấy đều lo tìm lợi riêng cho mình chứ không cho lợi ích của Đức Chúa Jesus Christ.

Phi-líp 2:20-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì không có ai đồng tâm tình với tôi để thật sự lo lắng cho anh em như Ti-mô-thê. Ai nấy chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình chứ không quan tâm đến lợi ích của Đức Chúa Jêsus Christ.