Phi-líp 2:13-14

Chia sẻ

Phi-líp 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài. Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự

Phi-líp 2:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì Đức Chúa Trời là Đấng đang tác động trong lòng anh chị em để anh chị em vừa muốn vừa làm theo ý chỉ tốt lành của Ngài. Hãy làm mọi việc mà không càu nhàu hay cãi cọ

Phi-líp 2:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì Đức Chúa Trời luôn luôn tác động trong anh chị em, khiến anh chị em vừa muốn vừa làm theo ý muốn Ngài. Hãy thi hành mọi công tác không một lời phàn nàn, cãi cọ

Phi-líp 2:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

vì Thượng Đế là Đấng đang hành động trong anh chị em sẽ cho anh chị em ước muốn và khả năng thực hiện điều đẹp lòng Ngài. Làm việc gì cũng đừng nên phàn nàn và cãi vã

Phi-líp 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

vì Đức Chúa Trời là Đấng đang hành động trong anh chị em, anh chị em có thể vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài. Hãy làm mọi việc không với thái độ lằm bằm và cãi vã

Phi-líp 2:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Đức Chúa Trời là Đấng đang hành động trong anh em, để anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt của Ngài. Hãy làm mọi việc không một tiếng cằn nhằn hay lưỡng lự