Phi-líp 1:21-24
Phi-líp 1:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vì Đấng Christ là sự sống của tôi, và sự chết là điều ích-lợi cho tôi vậy. Ví thử tôi cứ sống trong xác-thịt, là ích-lợi cho công-khó tôi, thì tôi chẳng biết nên lựa điều chi. Tôi bị ép giữa hai bề muốn đi ở với Đấng Christ, là điều rất tốt hơn; nhưng tôi cứ ở trong xác-thịt, ấy là sự cần hơn cho anh em.
Phi-líp 1:21-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì đối với tôi, sống tức là Chúa Cứu Thế và chết là ích lợi. Nhưng nếu tôi còn sống trong thân xác thì tôi sẽ làm công việc có kết quả; tôi không biết nên chọn điều nào. Tôi bị giằng co giữa hai đường: Tôi muốn ra đi để ở cùng Chúa Cứu Thế là điều tốt hơn. Nhưng tôi cứ ở lại trong thân xác, ấy là điều cần thiết hơn cho anh chị em.
Phi-líp 1:21-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đối với tôi, hễ còn sống ngày nào là còn có cơ hội làm vinh hiển Chúa Cứu Thế; nếu chết đi lại càng ích lợi cho tôi. Còn tiếp tục sống trong thân xác, tôi còn có cơ hội dìu dắt nhiều người đến với Chúa; nên tôi không biết lựa chọn thế nào. Tôi phân vân giữa sự sống và sự chết. Tôi muốn đi ở với Chúa Cứu Thế là điều vô cùng phước hạnh hơn cho tôi. Nhưng tôi còn ở lại đây để giúp ích anh chị em lại là điều tốt hơn.
Phi-líp 1:21-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đối với tôi, sống là vì Chúa Cứu Thế, còn chết là điều ích lợi. Nếu tôi còn sống trong thân xác thì tôi có thể vui hưởng kết quả của công tác mình làm. Thật ra tôi không biết chọn lựa điều nào. Giữa hai cái thật khó cho tôi chọn. Tôi rất muốn lìa đời nầy để được đi ở cùng Chúa Cứu Thế thì tốt hơn, nhưng tôi sống trong thân xác lại là điều cần cho anh chị em.
Phi-líp 1:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì đối với tôi, sống là Đấng Christ, và chết là lợi. Nhưng nếu tôi được tiếp tục sống trong thân xác, có nghĩa là tôi sẽ làm việc sao cho có kết quả, tôi thật không biết phải chọn điều nào. Tôi đang bị giằng co giữa hai điều: một đàng, tôi muốn được ra đi để ở với Đấng Christ, đó là điều tốt hơn cho tôi; một đàng khác, tôi được tiếp tục ở lại trong thân xác này, đó là điều cần hơn cho anh chị em.
Phi-líp 1:21-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì đối với tôi, sống là Đấng Christ, còn chết là ích lợi. Nhưng nếu tôi còn sống trong thân xác mà công việc tôi vẫn kết quả thì tôi không biết phải chọn điều nào. Tôi bị giằng co giữa hai đàng: Tôi muốn ra đi và về ở với Đấng Christ là điều tốt hơn rất nhiều. Nhưng tôi còn ở lại trong thân xác, ấy là điều cần thiết hơn cho anh em.
