Dân-số Ký 9:21

Chia sẻ

Dân-số Ký 9:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi trụ mây ngự tại đó từ buổi chiều đến sáng mai, và khi đến sáng mai trụ mây cất lên, thì ra đi; không cứ ngày hay đêm trụ mây cất lên, thì họ ra đi.

Dân-số Ký 9:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đôi khi trụ mây chỉ dừng lại từ tối đến sáng; khi trụ mây cất lên buổi sáng, họ ra đi. Bất luận ban ngày hay ban đêm, mỗi khi trụ mây cất lên, nhân dân ra đi.

Dân-số Ký 9:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Có khi đám mây dừng lại vào buổi tối và sáng hôm sau đã bay lên, họ phải lập tức ra đi; và dù đám mây bay lên ban đêm hay ban ngày, họ cũng vẫn ra đi.

Dân-số Ký 9:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Có khi đám mây chỉ dừng từ chiều tối đến sáng; sáng hôm sau khi đám mây cất lên thì dân chúng ra đi. Bất cứ ngày hay đêm, lúc nào đám mây cất lên thì dân chúng ra đi.

Dân-số Ký 9:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Có khi mây chỉ dừng lại từ tối đến sáng; sáng ngày mây cất lên, họ nhổ trại lên đường; có khi mây chỉ dừng lại một ngày một đêm, khi nào mây cất lên, họ nhổ trại ra đi.

Dân-số Ký 9:21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đôi khi đám mây chỉ ngự tại đó từ buổi chiều đến sáng mai; khi đến sáng mai đám mây cất lên thì họ ra đi. Hoặc nếu đám mây tiếp tục ngự một ngày và một đêm nữa thì khi đám mây cất lên, họ mới ra đi.