Dân-số Ký 32:22
Dân-số Ký 32:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
và nếu chỉ trở về sau khi xứ đã phục trước mặt Đức Giê-hô-va, — thì đối cùng Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ không bị trách-móc chi, và đất nầy sẽ làm sản-nghiệp cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va.
Dân-số Ký 32:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
thì khi CHÚA đã chinh phục xong lãnh thổ, anh em mới được về, và mới được miễn trách nhiệm với Chúa và với Y-sơ-ra-ên. Và trước mặt CHÚA, đất này lúc đó sẽ thuộc về quyền sở hữu của anh em.
Dân-số Ký 32:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
sau đó anh em có thể trở về khi Chúa Hằng Hữu đã chinh phục xong toàn lãnh thổ. Lúc ấy anh em mới chu toàn trách nhiệm với Chúa Hằng Hữu và với người dân Ít-ra-ên. Đất bên phía đông sông Giô-đan sẽ thuộc quyền sở hữu của anh em, có Chúa Hằng Hữu chứng giám.
Dân-số Ký 32:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau khi CHÚA giúp chúng ta chiếm đất rồi, thì các ngươi sẽ trở về nhà. Lúc đó xem như các ngươi làm xong phận sự đối với CHÚA và dân Ít-ra-en, và các ngươi sẽ nhận lãnh đất nầy.
Dân-số Ký 32:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
và cả xứ bị khuất phục trước mặt CHÚA, rồi sau đó anh em mới trở về, bấy giờ anh em sẽ được xem như đã làm xong trách nhiệm đối với CHÚA và đối với dân I-sơ-ra-ên, rồi xứ này sẽ được xem là phần sản nghiệp của anh em trước mặt CHÚA.
Dân-số Ký 32:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
và chỉ quay về sau khi đã chinh phục đất ấy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì anh em đã làm xong trách nhiệm đối với Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên. Và khi ấy, đất nầy sẽ là sản nghiệp của anh em trước mặt Đức Giê-hô-va.