Dân-số Ký 30:15
Dân-số Ký 30:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhược bằng chồng vẫn làm thinh cùng nàng ngày nay qua ngày mai, như vậy chồng ưng các sự hứa-nguyện của nàng; chồng ưng, vì không nói chi ngày mà người đã hay biết.
Dân-số Ký 30:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nếu người chồng biết được, nhưng đợi một thời gian mới hủy bỏ lời thề, người chồng phải gánh chịu trách nhiệm về lỗi vợ mình mắc phải.’ ”
Dân-số Ký 30:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Còn nếu người chồng đợi một thời gian rồi mới tuyên bố hủy bỏ lời thề, thì người ấy phải gánh chịu hình phạt theo như lời vợ mình đã thề.”
Dân-số Ký 30:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng nếu chồng nàng đã nghe biết mà ít lâu sau mới hủy bỏ các việc ấy thì chồng nàng phải chịu trách nhiệm nếu nàng không giữ lời hứa.”
Dân-số Ký 30:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng nếu chồng nàng dù đã nghe nhưng để mãi về sau mới lên tiếng phản đối, hầu vô hiệu hóa những gì nàng đã thệ hứa, thì chồng nàng phải mang lấy tội bội hứa của nàng.”
Dân-số Ký 30:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nếu chồng nàng vẫn không nói gì với nàng cho đến hôm sau, có nghĩa là chồng nàng đã xác nhận mọi lời khấn hứa hay thề nguyện của nàng. Chồng nàng đã xác nhận lời đó, vì anh ta đã không phản ứng gì khi nghe vợ mình thề hứa.