Dân-số Ký 22:29

Chia sẻ

Dân-số Ký 22:29 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ba-la-am đáp cùng lừa cái rằng: Ấy là tại mầy khinh-nhạo ta. Chớ chi ta có cây gươm trong tay, ta đã giết mầy rồi!

Dân-số Ký 22:29 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ba-la-am đáp: “Vì mày sỉ nhục ta. Nếu có kiếm trong tay, ta đã giết mày rồi.”

Dân-số Ký 22:29 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ba-la-am nói: “Vì mày sỉ nhục ta! Nếu có gươm trong tay, ta đã giết mày rồi.”

Dân-số Ký 22:29 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ba-la-am bảo nó, “Mầy làm như tao ngu lắm! Nếu có gươm trong tay thì tao đã giết mầy ngay bây giờ rồi!”

Dân-số Ký 22:29 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ba-la-am trả lời con lừa, “Bởi vì mầy coi thường tao. Giá mà tao có cây gươm trong tay, tao đã giết mầy rồi.”

Dân-số Ký 22:29 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ba-la-am nói với con lừa: “Vì mầy khinh nhạo ta. Nếu có gươm trong tay thì ta đã giết mầy rồi!”