Dân-số Ký 22:28

Chia sẻ

Dân-số Ký 22:28 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, Đức Giê-hô-va mở miệng lừa ra, nó nói cùng Ba-la-am rằng; Tôi có làm chi cho người, mà người đã đánh tôi ba lần?

Dân-số Ký 22:28 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA mở miệng con lừa, nó nói với Ba-la-am: “Tôi có làm gì mà ông đánh tôi đến ba lần?”

Dân-số Ký 22:28 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu mở miệng con lừa, nó nói với Ba-la-am: “Con đã làm gì quấy mà ông đánh con đến ba lần?”

Dân-số Ký 22:28 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lúc đó CHÚA mở miệng con lừa cho nó nói được. Nó nói với Ba-la-am rằng, “Tôi có làm gì ông đâu mà ông đập tôi ba lần?”

Dân-số Ký 22:28 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ CHÚA mở miệng con lừa, và nó nói với Ba-la-am, “Tôi có làm gì ông mà ông đánh tôi ba lần?”

Dân-số Ký 22:28 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, Đức Giê-hô-va mở miệng con lừa cái, và nó nói với Ba-la-am: “Tôi làm gì đâu mà ông đánh tôi đến ba lần?”