Dân-số Ký 18:32

Chia sẻ

Dân-số Ký 18:32 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bởi cớ ấy, khi các ngươi đã dâng giơ lên phần tốt nhứt, các ngươi sẽ không mắc tội, sẽ không làm ô-uế những vật thánh của dân Y-sơ-ra-ên, và các ngươi không chết đâu.

Dân-số Ký 18:32 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu anh em dâng phần tốt nhất lên CHÚA, anh em sẽ không mắc tội khi ăn phần còn lại. Khi anh em dâng lên CHÚA phần tốt nhất trước khi ăn, anh em sẽ không mắc tội xúc phạm lễ vật thánh của dân Y-sơ-ra-ên dâng lên và khỏi phải chết.”

Dân-số Ký 18:32 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ sẽ không có lỗi gì cả, miễn là họ dâng lên phần tốt nhất. Vậy, để khỏi mang tội mà chết, họ không được xúc phạm lễ vật thánh của người Ít-ra-ên đã dâng lên.”

Dân-số Ký 18:32 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi các con dâng lễ vật tốt nhất cho CHÚA, các con sẽ không mắc tội. Nhưng nếu các con xem các lễ vật thánh của người Ít-ra-en như những vật tầm thường khác, các con sẽ chết.”

Dân-số Ký 18:32 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau khi anh em đã trích dâng phần tốt nhất, anh em sẽ không lo bị mắc tội nữa. Vậy chớ phạm đến những lễ vật thánh của dân I-sơ-ra-ên, kẻo anh em phải chết.”

Dân-số Ký 18:32 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì lý do ấy, khi các con dâng lên phần tốt nhất, các con sẽ không mắc tội, cũng không làm ô uế những vật thánh của dân Y-sơ-ra-ên, và các con sẽ khỏi phải chết.’”