Dân-số Ký 14:12

Chia sẻ

Dân-số Ký 14:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta sẽ giáng cho dân-sự nầy dịch-lệ và tiêu-diệt phần cơ-nghiệp của nó đi; nhưng ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn và mạnh hơn nó.

Dân-số Ký 14:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ đánh giết chúng bằng một trận dịch và tuyệt diệt chúng, nhưng Ta sẽ làm cho con thành một nước lớn hơn và mạnh hơn chúng.”

Dân-số Ký 14:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ truất quyền thừa hưởng của họ, tiêu diệt họ bằng dịch lệ tai ương, rồi sẽ làm cho dòng giống của con thành một nước lớn mạnh hơn họ.”

Dân-số Ký 14:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta sẽ giáng một chứng bệnh kinh khiếp để tiêu diệt chúng. Nhưng ta sẽ làm cho các ngươi thành một dân mạnh hơn chúng nó.”

Dân-số Ký 14:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta sẽ đánh chúng bằng bịnh dịch và cất bỏ ơn hưởng sản nghiệp của chúng, rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn và mạnh hơn chúng.”

Dân-số Ký 14:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ và tiêu diệt họ, nhưng Ta sẽ làm cho con thành một dân lớn hơn và mạnh hơn họ.”