Dân-số Ký 1:1-16 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Ngày mồng một tháng hai, năm thứ hai, sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se ở trong hội-mạc, tại đồng vắng Si-na-i, mà rằng: Hãy dựng sổ cả hội dân Y-sơ-ra-ên, theo họ-hàng và tông-tộc của họ, cứ đếm từng tên của hết thảy nam-đinh, từ hai mươi tuổi sắp lên, tức là mọi người trong Y-sơ-ra-ên đi ra trận được; ngươi và A-rôn sẽ kê sổ chúng nó tùy theo đội-ngũ của họ. Trong mỗi chi-phái phải có một người giúp-đỡ các ngươi, tức là người làm tộc-trưởng của chi-phái mình. Đây là tên những người sẽ giúp-đỡ các ngươi: Về chi-phái Ru-bên, Ê-lít-su, con trai của Sê-đêu; về chi-phái Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai; về chi-phái Giu-đa, Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp; về chi-phái Y-sa-ca, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a; về chi-phái Sa-bu-lôn, Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn; về con cháu Giô-sép, nghĩa là về chi-phái Ép-ra-im, Ê-li-sa-ma, con trai của A-mi-hút; về chi-phái Ma-na-se, Ga-ma-li-ên, con trai của Phê-đát-su; về chi-phái Bên-gia-min, A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni; về chi-phái Đan, A-hi-ê-xe, con trai của A-mi-sa-đai; về chi-phái A-se, Pha-ghi-ên, con trai của Óc-ran; về chi-phái Gát, Ê-li-a-sáp, con trai của Đê-u-ên; về chi-phái Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai của Ê-nan. Đó là những người được gọi từ trong hội-chúng, vốn là quan-trưởng của các chi-phái tổ-phụ mình, và là quan-tướng quân-đội Y-sơ-ra-ên.

Ngày mồng một tháng hai năm thứ nhì, sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, CHÚA phán bảo Môi-se tại Trại Hội Kiến trong sa mạc Si-nai: “Con hãy kiểm tra dân số của toàn dân Y-sơ-ra-ên tùy theo họ hàng và gia đình, liệt kê danh sách tất cả nam đinh từng người một. Con và A-rôn phải đếm tất cả người nam trong Y-sơ-ra-ên theo từng đơn vị, từ hai mươi tuổi trở lên, là những người có khả năng phục vụ trong quân đội. Các trưởng chi tộc sẽ đại diện cho chi tộc mình để cộng tác với con và A-rôn. Đây là danh sách những người đứng ra giúp các ngươi: Chi tộc Ru-bên, Ê-li-sua, con trai Sê-đêu; Chi tộc Si-mê-ôn, Sê-lu-miên, con trai Xu-ri-ha-đai; Chi tộc Giu-đa, Na-ha-sôn, con trai A-mi-na-đáp; Chi tộc Y-sa-ca, Na-tha-na-ên, con trai Xu-a; Chi tộc Sa-bu-luân, Ê-li-áp, con trai Hê-long. Con cháu Giô-sép: Chi tộc Ép-ra-im, Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút; Chi tộc Ma-na-se, Ga-ma-liên, con trai Phê-đát-su. Chi tộc Bên-gia-min, A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni. Chi tộc Đan, A-hi-ê-xe, con trai Am-mi-sa-đai. Chi tộc A-se, Pha-ghi-ên, con trai Óc-ran. Chi tộc Gát, Ê-li-a-sáp, con trai Đê-u-ên. Chi tộc Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai Ê-nan.” Đó là những người được bổ nhiệm từ trong nhân dân, là trưởng chi tộc các chi tộc của tổ phụ mình và là những người chỉ huy các đơn vị quân đội Y-sơ-ra-ên.

Vào ngày mồng một tháng hai, năm thứ hai, tính từ ngày Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se tại Đền Tạm trong hoang mạc Si-nai: “Hãy kiểm kê dân số của toàn dân Ít-ra-ên tùy theo họ hàng và gia đình, liệt kê danh sách tất cả nam đinh từng người một. Con và A-rôn phải đem tất cả người nam trong Ít-ra-ên theo từng đơn vị, từ hai mươi tuổi trở lên, là những người có khả năng phục vụ trong quân đội. Các trưởng đại tộc sẽ đại diện cho đại tộc mình để cộng tác với con và A-rôn. Đây là danh sách những người đứng ra giúp các con: Đại tộc Ru-bên, có Ê-li-sua, con của Sê-đêu. Đại tộc Si-mê-ôn, có Sê-lu-mi-ên, con của Xu-ri-ha-đai. Đại tộc Giu-đa, có Na-ha-sôn, con của A-mi-na-đáp. Đại tộc Y-sa-ca, có Na-tha-na-ên, con của Xu-a. Đại tộc Sa-bu-luân, có Ê-li-áp, con của Hê-lôn. Con cháu Giô-sép: Đại tộc Ép-ra-im, có Ê-li-sa-ma, con của A-mi-hút. Đại tộc Ma-na-se, có Ga-ma-li-ên, con của Phê-đát-su. Đại tộc Bên-gia-min, có A-bi-đan, con của Ghi-đeo-ni. Đại tộc Đan, có A-hi-ê-xe, con của A-mi-sa-đai. Đại tộc A-se, có Pha-ghi-ên, con của Óc-ran. Đại tộc Gát, có Ê-li-a-sáp, con của Đê-u-ên. Đại tộc Nép-ta-li, có A-hi-ra, con của Ê-nan.” Đó là những người được bổ nhiệm từ trong dân chúng, là trưởng các đại tộc của tổ phụ mình và là những người chỉ huy các đơn vị quân đội Ít-ra-ên.

CHÚA nói với Mô-se trong Lều Họp ở sa mạc Si-nai. Đó là ngày đầu tiên của tháng thứ nhì năm thứ hai sau khi dân Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập. Ngài bảo Mô-se: “Con và A-rôn phải kiểm kê và lập danh sách tất cả các trưởng tộc và trưởng gia đình trong dân Ít-ra-en. Con và A-rôn phải kiểm kê và lập danh sách, thành từng đơn vị, tất cả đàn ông từ hai mươi tuổi trở lên, là những người sẽ phục vụ trong quân ngũ Ít-ra-en. Các trưởng chi tộc, trưởng gia đình sẽ giúp đỡ con. Sau đây là tên những người sẽ giúp con: chi tộc Ru-bên: Ê-li-xua, con Sê-đơ; chi tộc Xi-mê-ôn: Sê-lu-miên, con Xu-ri-xa-đai; chi tộc Giu-đa: Na-sôn, con A-mi-na-đáp; chi tộc Y-xa-ca: Nê-tha-nên, con Xu-a; chi tộc Xê-bu-lôn: Ê-li-áp, con Hê-lôn; chi tộc Ép-ra-im, con Giô-xép: Ê-li-sa-ma, con Am-mi-hút; chi tộc Ma-na-xe, con Giô-xép: Ga-ma-li-ên, con Bê-đa-xua; chi tộc Bên-gia-min: A-bi-đan, con Ghi-đê-ôn-ni; chi tộc Đan: A-hi-ê-xe, con Am-mi-sa-đai; chi tộc A-se: Ba-ghi-ên, con Óc-ran; chi tộc Gát: Ê-li-a-sáp, con Đêu-ên; chi tộc Nép-ta-li: A-hi-ra, con Ê-nan.” Đó là những người được chọn từ trong dân chúng để lãnh đạo chi tộc mình, và các trưởng dòng họ Ít-ra-en.

CHÚA phán với Môi-se trong Đồng Hoang Si-nai, trong Lều Hội Kiến, vào ngày mồng một tháng hai, năm thứ hai, sau khi dân I-sơ-ra-ên rời khỏi đất Ai-cập rằng, “Các ngươi hãy thực hiện cuộc thống kê dân số toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên. Hãy theo từng thị tộc và từng gia tộc mà lập danh sách mọi người nam từ hai mươi tuổi trở lên, tức mọi người I-sơ-ra-ên có khả năng ra trận. Ngươi và A-rôn hãy liệt kê họ theo từng đơn vị. Mỗi chi tộc sẽ có một người cộng tác với các ngươi, người đó là tộc trưởng của mỗi chi tộc. Đây là danh sách những người sẽ giúp đỡ các ngươi: Chi tộc Ru-bên, Ê-li-xu con trai Sê-đê-ua; Chi tộc Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên con trai Xu-ri-sa-đai; Chi tộc Giu-đa, Nát-sôn con trai Am-mi-na-đáp; Chi tộc I-sa-ca, Nê-tha-nên con trai Xu-a; Chi tộc Xê-bu-lun, Ê-li-áp con trai Hê-lôn; Trong các con cháu của Giô-sép: Chi tộc Ép-ra-im, Ê-li-sa-ma con trai Am-mi-hút; Chi tộc Ma-na-se, Ga-ma-li-ên con trai Pê-đa-xu; Chi tộc Bên-gia-min, A-bi-đan con trai Ghi-đê-ô-ni; Chi tộc Đan, A-hi-ê-xe con trai Am-mi-sa-đai; Chi tộc A-se, Pa-ghi-ên con trai Ốc-ran; Chi tộc Gát, Ê-li-a-sáp con trai Đê-u-ên; Chi tộc Náp-ta-li, A-hi-ra con trai Ê-nan.” Đó là những người được chọn trong hội chúng, những người lãnh đạo các chi tộc, các đơn vị trưởng của quân đội I-sơ-ra-ên.

Ngày mồng một tháng hai năm thứ hai, sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se ở Lều Hội Kiến trong hoang mạc Si-na-i rằng: “Hãy kiểm tra dân số cả hội chúng Y-sơ-ra-ên theo từng bộ tộc và gia tộc, liệt kê tất cả nam đinh từ hai mươi tuổi trở lên, tức là tất cả người Y-sơ-ra-ên có thể ra trận được. Con và A-rôn sẽ đếm họ theo từng đơn vị. Mỗi bộ tộc phải có một người sẽ giúp đỡ các con; người ấy phải là trưởng tộc. Đây là danh sách những người sẽ giúp đỡ các con: Bộ tộc Ru-bên có Ê-lít-su, con trai của Sê-đêu; bộ tộc Si-mê-ôn có Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai; bộ tộc Giu-đa có Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp; bộ tộc Y-sa-ca có Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a; bộ tộc Sa-bu-lôn có Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn; con cháu Giô-sép, tức là bộ tộc Ép-ra-im, có Ê-li-sa-ma con trai của A-mi-hút; bộ tộc Ma-na-se có Ga-ma-li-ên, con trai của Phê-đát-su; bộ tộc Bên-gia-min có A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni; bộ tộc Đan có A-hi-ê-xe, con trai của A-mi-sa-đai; bộ tộc A-se có Pha-ghi-ên, con trai của Óc-ran; bộ tộc Gát có Ê-li-a-sáp, con trai của Đê-u-ên; bộ tộc Nép-ta-li có A-hi-ra con trai của Ê-nan.” Đó là những người được kêu gọi từ hội chúng vốn là những người lãnh đạo các bộ tộc của ông cha họ và là những thủ lĩnh của các đơn vị Y-sơ-ra-ên.