Nê-hê-mi 9:37
Nê-hê-mi 9:37 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Xứ sanh ra nhiều thổ-sản cho các vua mà Chúa đã lập trên chúng tôi tại cớ tội-lỗi của chúng tôi: các vua ấy cũng tự ý mình lấn-lướt trên thân-thể chúng tôi và các súc-vật của chúng tôi, và chúng tôi đương bị hoạn-nạn lớn.
Nê-hê-mi 9:37 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hoa mầu của đất này dồn vào tay các vua Ngài đặt lên cai trị chúng con vì tội lỗi chúng con, Các vua này cầm quyền trên thân thể chúng con, Và tự tiện sử dụng súc vật của chúng con. Chúng con khổ nhục vô cùng.
Nê-hê-mi 9:37 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ngày nay hoa màu của đất này về tay các vua ngoại quốc, là những người Chúa cho phép thống trị chúng con, vì chúng con có tội. Các vua này có quyền trên thân thể chúng con và súc vật chúng con; họ sử dụng tùy thích. Chúng con khổ nhục vô cùng.”
Nê-hê-mi 9:37 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mùa màng tốt đẹp của xứ thuộc về các vua mà Ngài đặt lên thống trị chúng tôi, vì tội lỗi chúng tôi. Các vua đó hống hách thống trị chúng tôi và gia súc chúng tôi, cho nên chúng tôi gặp khốn đốn.
Nê-hê-mi 9:37 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì cớ những tội lỗi của chúng con, các hoa lợi làm ra trên đất nước này đều phải đem nộp cho các vua ngoại bang mà Ngài đã lập lên cai trị chúng con. Họ có quyền trên thân thể chúng con; còn súc vật của chúng con họ muốn lấy lúc nào thì lấy. Chúng con thật đang ở giữa một cơn hoạn nạn lớn.”